1 00:00:15,307 --> 00:00:18,309 [ Golpes en el micrófono, comentarios ] 2 00:00:21,397 --> 00:00:25,650 [Soplando en el micrófono, comentarios] 3 00:00:25,734 --> 00:00:28,736 [ Golpeando, soplando Continuar ] 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 - ¿Está bien? - [Dos golpes] 5 00:00:34,159 --> 00:00:36,160 [Tres golpes] 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,039 - [Avión pasando por encima] - Amigos, serán sólo unos minutos. 7 00:00:42,418 --> 00:00:44,585 [Tocar la bocina del coche] 8 00:00:52,219 --> 00:00:55,054 [Sopla la bocina del barco] 9 00:00:56,432 --> 00:00:59,350 - [Zumbido del helicóptero] - Alcalde, creo que estamos listos para partir. 10 00:00:59,435 --> 00:01:00,852 Bien. 11 00:01:00,936 --> 00:01:03,062 [La bocina del auto continúa tocando la bocina] 12 00:01:06,275 --> 00:01:09,610 - Ah, Bill, ¿podrías tomar esto, por favor? - Por aquí, señor. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,697 [El helicóptero continúa zumbando] 14 00:01:18,579 --> 00:01:20,496 ¡Señor alcalde! Tengo el - 15 00:01:20,581 --> 00:01:23,916 Oh. Perfecto. Gracias bill. 16 00:01:28,172 --> 00:01:31,174 [Rifles encajando en su lugar] 17 00:01:34,803 --> 00:01:36,304 [ Sonidos metálicos ] 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,897 [Tocar la bocina del coche] 19 00:01:45,981 --> 00:01:48,983 - Aquí estamos, señor. - Gracias. 20 00:01:51,612 --> 00:01:55,990 - Eh, damas y caballeros - - [Retroalimentación del micrófono] 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,409 - Por la presente - - [Los comentarios continúan] 22 00:01:58,494 --> 00:02:00,411 Damas y caballeros, yo... 23 00:02:00,496 --> 00:02:03,039 [ Los comentarios continúan ] 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,958 [Reverberación severa] Probando, uno, dos. 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,340 - Damas y caballeros, yo - - [Retroalimentación del micrófono] 26 00:02:13,383 --> 00:02:15,301 - [Golpes] - Damas y - 27 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 [ Los comentarios continúan ] 28 00:02:18,514 --> 00:02:21,224 [Reverberación severa] Probando, uno, dos. 29 00:02:23,477 --> 00:02:25,645 Eh... 30 00:02:25,729 --> 00:02:27,355 - damas y caballeros - - [Comentarios] 31 00:02:27,439 --> 00:02:30,149 - [Sopla la bocina del barco] - [Persianas haciendo clic] 32 00:02:31,735 --> 00:02:33,486 [ Golpes ] 33 00:02:36,824 --> 00:02:40,952 [Reverberación severa] Um, damas y caballeros... 34 00:02:41,036 --> 00:02:43,704 Dedico este... 35 00:02:43,789 --> 00:02:47,166 magnifica maravilla de la arquitectura moderna... 36 00:02:47,251 --> 00:02:51,170 uno de los más grandes Puentes de arco suspendido en el mundo... 37 00:02:51,255 --> 00:02:52,964 a la gente de - 38 00:02:53,632 --> 00:02:57,969 - [Denuncia de irregularidades] - [Toca la bocina del coche, suena la bocina del barco] 39 00:03:00,347 --> 00:03:02,932 [ Sonido de claxon ] 40 00:03:05,310 --> 00:03:07,645 [Sirenas aullando] 41 00:03:12,484 --> 00:03:15,611 [El avión pasa por encima] 42 00:03:25,998 --> 00:03:29,500 ♪♪ [Acordes introductorios] 43 00:03:54,443 --> 00:03:57,445 ♪♪ [Continúa] 44 00:04:01,825 --> 00:04:04,785 [Micky] ♪ Dios mío ♪ 45 00:04:04,870 --> 00:04:08,831 ♪ El reloj en el cielo. está golpeando ♪ 46 00:04:08,916 --> 00:04:12,501 ♪ Hay mucho que decir ♪ 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,800 ♪ Un rostro, una voz ♪ 48 00:04:19,885 --> 00:04:22,929 ♪ Una sobregrabación no tiene otra opción ♪ 49 00:04:23,013 --> 00:04:26,849 ♪ Una imagen no puede alegrarse ♪ 50 00:04:27,851 --> 00:04:31,020 ♪ Querer ser ♪ 51 00:04:31,104 --> 00:04:35,358 ♪ Para oír y ver ♪ 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,610 ♪ Llorando ♪ 53 00:04:37,694 --> 00:04:41,906 ♪ Al cielo ♪ 54 00:04:41,990 --> 00:04:45,952 [Davy] ♪ Pero la marsopa se ríe ♪ 55 00:04:46,036 --> 00:04:52,249 ♪ Adiós, adiós ♪ 56 00:04:52,334 --> 00:04:54,377 [Micky, Davy] ♪ Adiós, adiós ♪ 57 00:04:54,461 --> 00:04:59,256 ♪ Adiós ♪ 58 00:05:02,552 --> 00:05:06,347 [Micky] ♪ Clics, clacs ♪ 59 00:05:06,431 --> 00:05:09,475 ♪ Montar a lomos de jirafas. para reír ♪ 60 00:05:09,559 --> 00:05:12,770 ♪ Está bien por un tiempo ♪ 61 00:05:18,026 --> 00:05:20,820 ♪ El ego canta ♪ 62 00:05:20,904 --> 00:05:22,697 ♪ De castillos y reyes ♪ 63 00:05:22,781 --> 00:05:28,369 ♪ Y cosas que van con una vida de estilo ♪ 64 00:05:28,453 --> 00:05:32,123 ♪ Querer sentir ♪ 65 00:05:32,207 --> 00:05:36,168 ♪ Para saber lo que es real ♪ 66 00:05:36,253 --> 00:05:39,380 ♪Vivir es una mentira♪ 67 00:05:39,464 --> 00:05:42,258 ♪Es mentira ♪ 68 00:05:43,260 --> 00:05:46,971 [Davy] ♪ La marsopa está esperando ♪ 69 00:05:47,055 --> 00:05:52,810 ♪ Adiós, adiós ♪ 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,604 [Micky, Davy] ♪ Adiós, adiós ♪ 71 00:05:55,689 --> 00:05:58,315 ♪ Adiós ♪ 72 00:06:00,110 --> 00:06:02,862 ♪ Adiós, adiós ♪ 73 00:06:02,946 --> 00:06:06,323 ♪ Adiós ♪ 74 00:06:07,534 --> 00:06:10,202 ♪ Adiós, adiós ♪ 75 00:06:10,287 --> 00:06:16,375 ♪ Adiós ♪♪ 76 00:06:16,460 --> 00:06:20,129 [Marsopas llamando] 77 00:06:24,426 --> 00:06:29,096 ♪♪ [Acorde de órgano: Crescendo] 78 00:06:29,181 --> 00:06:31,432 ♪♪ [Fin] 79 00:06:45,697 --> 00:06:47,615 [Salpicaduras de agua] 80 00:06:47,699 --> 00:06:49,700 [Campanas de viento tintineando] 81 00:07:10,972 --> 00:07:12,723 [Campanas se rompen] 82 00:07:17,813 --> 00:07:19,814 [Chirrido de la bisagra de la silla] 83 00:07:32,160 --> 00:07:35,162 [El chirrido continúa] 84 00:07:48,468 --> 00:07:51,387 ♪♪ [Florecimiento orquestal] 85 00:07:51,471 --> 00:07:54,473 [ Graznido de gaviotas ] 86 00:07:58,478 --> 00:08:01,480 ♪♪ [Fin] 87 00:08:13,660 --> 00:08:15,161 ¿Y bien? 88 00:08:16,163 --> 00:08:17,830 Incluso. 89 00:08:21,585 --> 00:08:23,043 Eh- 90 00:08:23,128 --> 00:08:27,006 [Susurrando] ¿Por qué no vuelves más tarde? cuando los chicos no están aquí? 91 00:08:27,090 --> 00:08:28,841 ¿Estás bromeando? 92 00:08:30,427 --> 00:08:31,927 [Risita aguda] 93 00:08:41,354 --> 00:08:44,523 Oye, espera un minuto. Ahora, espera sólo un minuto. 94 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 [Juntos, cantando] ♪ Oye, oye, somos los Monkees ♪ 95 00:08:46,193 --> 00:08:47,818 ♪ Sabes que nos encanta complacer ♪ 96 00:08:47,903 --> 00:08:50,487 ♪ Una imagen fabricada sin filosofías ♪ 97 00:08:50,572 --> 00:08:53,073 [ Mike ] ♪ Esperamos que te guste nuestra historia. aunque no hay ninguno ♪ 98 00:08:53,158 --> 00:08:55,743 ♪ Es decir, hay muchos Así es más divertido ♪ 99 00:08:55,827 --> 00:08:58,412 [Peter] ♪ Nos has dicho que te gusta la acción. y juegos de muchos tipos ♪ 100 00:08:58,496 --> 00:09:01,081 ♪ A ti te gusta bailar, a nosotros nos gusta cantar. Así que todos perdamos la cabeza ♪ 101 00:09:01,166 --> 00:09:03,751 [ Micky ] ♪ Sabemos que no importa porque lo que viniste a ver ♪ 102 00:09:03,835 --> 00:09:06,420 ♪ Es lo que nos encantaría darte. y dale uno, dos, tres ♪ 103 00:09:06,504 --> 00:09:09,089 [Davy] ♪ Pero puede que vengan tres, dos, uno, dos. o saltar de nueve a cinco ♪ 104 00:09:09,174 --> 00:09:11,759 ♪ Y cuando veas el final a la vista el comienzo puede llegar ♪ 105 00:09:11,843 --> 00:09:14,428 [ Mike ] ♪ Para aquellos que buscan significados. en la forma como lo hacen en los hechos ♪ 106 00:09:14,512 --> 00:09:17,097 ♪ Podríamos decirte una cosa pero solo lo retiraríamos ♪ 107 00:09:17,182 --> 00:09:19,767 [ Micky ] ♪ No atrás como en una caja atrás No atrás como en un tace ♪ 108 00:09:19,851 --> 00:09:22,436 ♪ No regreso para que podamos conservarlo. pero atrás en el tiempo y el espacio ♪ 109 00:09:22,520 --> 00:09:25,105 [Davy] ♪ Dices que estamos fabricados En eso todos estamos de acuerdo ♪ 110 00:09:25,190 --> 00:09:27,775 ♪ Así que haz tu elección y estaremos felices en nunca ser libre ♪ 111 00:09:27,859 --> 00:09:30,444 [Todos] ♪ Oye, oye, somos los Monkees Lo hemos dicho todo antes ♪ 112 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 ♪ El dinero está dentro, estamos hechos de estaño Estamos aquí para darte más ♪ 113 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 ♪ El dinero está dentro Estamos hechos de hojalata ♪ 114 00:09:34,241 --> 00:09:35,783 - ♪ Estamos aquí para brindarte - ♪♪ - [Disparo] 115 00:09:37,577 --> 00:09:39,536 [Mujer gritando] 116 00:09:39,621 --> 00:09:44,750 [Multitud gritando] ¡Amamos a los Monos! ¡Amamos a los Monos! 117 00:09:44,834 --> 00:09:53,968 ¡Amamos a los Monos! ¡Amamos a los Monos! 118 00:09:54,052 --> 00:09:55,844 ¡Dame una "W"! 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,137 [ Multitud ] ¡"W"! 120 00:09:57,222 --> 00:09:59,515 - ¡Dame una "A"! - "A"! 121 00:09:59,599 --> 00:10:02,601 - ¡Dame una "R"! -¡"R"! 122 00:10:02,686 --> 00:10:05,771 - ¿Qué se escribe? - ¡Guerra! 123 00:10:05,855 --> 00:10:09,858 [Disparos, explosiones] 124 00:10:27,711 --> 00:10:29,712 [Disparos a distancia] 125 00:10:31,881 --> 00:10:33,716 No puedo ver. Es demasiado profundo. 126 00:10:33,800 --> 00:10:36,760 - ¿Qué dijiste? - Dije, no puedo ver. Es demasiado profundo. 127 00:10:36,845 --> 00:10:40,139 - Necesito un impulso o algo así. - Toma, puedes pararte sobre mi casco. 128 00:10:40,223 --> 00:10:43,600 Es demasiado pesado. No quiero usarlo. Es un fastidio. Me presiona la cabeza. 129 00:10:43,685 --> 00:10:45,728 Realmente deberías usar tu casco. 130 00:10:45,812 --> 00:10:48,314 [Explosión] 131 00:10:48,398 --> 00:10:50,232 [Continúan los disparos] 132 00:10:53,153 --> 00:10:56,655 - ¿Para qué? - Podrías recibir un disparo en la cabeza, para empezar. 133 00:10:56,740 --> 00:10:58,657 Un tiro en la cabeza. Guau. 134 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 [gemidos] 135 00:11:00,327 --> 00:11:03,245 ¿Por qué no dijiste un tiro en el brazo? o un tiro en la pierna? 136 00:11:03,330 --> 00:11:06,415 Un francotirador podría estar en la cima de esa montaña. y volar la mitad derecha de mi pecho... 137 00:11:06,499 --> 00:11:09,877 o un avión podría venir acercándose que pase y me suelte una bomba en la cabeza. 138 00:11:09,961 --> 00:11:11,754 [Bomba silbando, explosión] 139 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 [Gimiendo] 140 00:11:22,766 --> 00:11:25,559 - [Peter] Bueno, yo llevo el mío. - Eso es genial. 141 00:11:25,643 --> 00:11:27,978 Muy bien, necesito un voluntario. Nos hemos quedado sin munición. 142 00:11:28,063 --> 00:11:30,773 - Yo iré. - Asegúrate de hacerlo. 143 00:11:33,234 --> 00:11:36,278 [Explosiones, disparos continúan] 144 00:11:43,161 --> 00:11:45,496 ¡Espera! ¡Esto es para toda la vida! 145 00:11:49,042 --> 00:11:51,418 [ Gritando ] 146 00:11:54,506 --> 00:11:56,632 - [Gruñidos, Gritos] - Disculpe - 147 00:11:59,302 --> 00:12:01,804 [Gruñidos, Gritos] 148 00:12:01,888 --> 00:12:04,264 Equipo de tanques del oeste, equipo de tanques del oeste, ¡marcha atrás! [Continúa el gruñido] 149 00:12:04,349 --> 00:12:05,599 ¿Hay alguien aquí? 150 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 151 00:12:07,394 --> 00:12:10,020 - Sr. Uno - - [gruñidos] 152 00:12:10,105 --> 00:12:12,815 ¿Puedo - Número - En realidad, sólo estuve aquí por unas municiones. 153 00:12:12,899 --> 00:12:14,900 [ Gritando ] 154 00:12:16,111 --> 00:12:19,029 - [Continúa el gruñido] - ¿Eh, Sr. Uno? 155 00:12:19,114 --> 00:12:20,989 - ¡Día tras día! - Disculpe, señor - 156 00:12:21,074 --> 00:12:23,200 [ Gritando ] 157 00:12:23,284 --> 00:12:25,327 [gemidos] 158 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 159 00:12:28,456 --> 00:12:30,999 [Continúan los disparos] 160 00:12:34,087 --> 00:12:36,797 - [Cubo de patadas] - Ay, chico. 161 00:12:36,881 --> 00:12:39,716 - Necesito que termine este juego. - [Baúl de patadas] 162 00:12:42,971 --> 00:12:46,098 Él nunca lo logrará este intenso bombardeo. 163 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 Nadie podría. 164 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 Toma, Mick. Tengo esto para ti. 165 00:12:52,939 --> 00:12:56,191 - Pensé que te gustaría más. - ¡Guau! ¡Estrellas! ¡Oye, eso es genial, Pete! 166 00:12:56,276 --> 00:12:59,278 - Bueno, ¿están listos chicos? - [Continúan los disparos] 167 00:13:00,738 --> 00:13:03,198 Bien, chicos. Vayamos a esa línea. 168 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 [Gritos] 169 00:13:08,163 --> 00:13:10,122 ¡Ah! 170 00:13:10,206 --> 00:13:13,041 [Bomba silbando, explosión] 171 00:13:24,512 --> 00:13:28,056 ♪♪ [Marcha militar] 172 00:13:34,731 --> 00:13:37,733 [Multitud aplaudiendo, gritando] 173 00:14:07,013 --> 00:14:11,225 ♪ Cielo circular ♪ 174 00:14:11,309 --> 00:14:14,811 ♪ Decir mentiras ♪ 175 00:14:15,563 --> 00:14:19,775 ♪ Aquí estoy ♪ 176 00:14:19,859 --> 00:14:23,320 ♪ Hombre feliz ♪ 177 00:14:23,404 --> 00:14:26,782 ♪ Y parece lo hemos logrado una vez más ♪ 178 00:14:28,243 --> 00:14:31,245 ♪ Sí, parece lo hemos logrado una vez más ♪ 179 00:14:35,542 --> 00:14:38,168 ♪ Sonido de color ♪ 180 00:14:39,462 --> 00:14:42,631 ♪ Por todos lados ♪ 181 00:14:43,758 --> 00:14:47,344 ♪ Sonrisa de punta de ala ♪ 182 00:14:47,929 --> 00:14:50,597 ♪ Ve por millas ♪ 183 00:14:52,141 --> 00:14:54,685 ♪ Y parece lo hemos logrado una vez más ♪ 184 00:14:56,396 --> 00:14:58,814 ♪ Sí, parece lo hemos logrado una vez más ♪ 185 00:15:14,789 --> 00:15:19,668 ♪ Es una escena muy extraordinaria ♪ 186 00:15:19,752 --> 00:15:22,337 ♪ Para aquellos que no entienden ♪ 187 00:15:23,840 --> 00:15:26,758 ♪ Pero lo que has visto debes creer ♪ 188 00:15:27,885 --> 00:15:30,887 ♪ Si puedes, si puedes ♪ 189 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 ♪ Oye, ciudad del molino ♪ 190 00:15:40,857 --> 00:15:44,109 ♪ Sonriendo ♪ 191 00:15:45,111 --> 00:15:48,530 ♪ Contando más ♪ 192 00:15:49,532 --> 00:15:52,784 - ♪ Que antes ♪ - [Gritando] 193 00:15:52,869 --> 00:15:56,330 ♪ Y parece lo hemos logrado una vez más ♪ 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,208 ♪ Sí, parece Hemos llegado al final ♪ 195 00:16:09,677 --> 00:16:11,887 ♪♪ [Fin] 196 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 [Mike] ¡Fuera! ¡Fuera! 197 00:16:19,646 --> 00:16:23,565 - [Tela rasgada] - ¡Cuidado! 198 00:16:33,284 --> 00:16:37,079 Le di un narcótico muy poderoso, y estoy seguro de que pronto será efectivo. 199 00:16:37,163 --> 00:16:37,663 [Clics] 200 00:16:37,747 --> 00:16:40,290 Barbara Stanwyck puede sufrir un ligero shock. 201 00:16:40,375 --> 00:16:41,750 Su hijo, Anthony Dion Fay... 202 00:16:41,834 --> 00:16:45,420 Acabo de vender una historia provocativa. sobre su relación con Bárbara - 203 00:16:45,630 --> 00:16:48,090 Hola amigos. Ralph Williams, propietario del concesionario Ford más grande del mundo - 204 00:16:48,299 --> 00:16:50,258 [Gritando] 205 00:16:50,468 --> 00:16:54,554 Su Majestad, reconoce un rey más alto que tú. 206 00:16:54,639 --> 00:16:56,264 Pero tú eres el mesías. 207 00:16:56,516 --> 00:17:00,102 Será mejor que nuestro barco zarpe de ese puerto. de regreso a casa en 24 horas... 208 00:17:00,186 --> 00:17:01,937 o vamos a ir tras él. 209 00:17:02,188 --> 00:17:04,272 Suena mucho de tonterías sobrenaturales para mí. 210 00:17:05,650 --> 00:17:09,027 Sobrenatural, tal vez. 211 00:17:09,112 --> 00:17:11,071 Tonterías, tal vez no. 212 00:17:13,366 --> 00:17:17,619 No leo periódicos, no escucho la radio. y hace años que no veo la televisión. 213 00:17:17,829 --> 00:17:19,746 Uh, haces películas, ¿no? 214 00:17:19,831 --> 00:17:20,997 - Sí. - Sí. 215 00:17:21,082 --> 00:17:23,417 - Siempre estás buscando talento. - Sí. 216 00:17:23,501 --> 00:17:25,502 - Mira esto. - [Pies arrastrando los pies, tocando] 217 00:17:33,428 --> 00:17:35,137 - [ Brotes de primavera ] - ¿Qué pasó? 218 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 Aquí en el más grande del mundo Concesionario Ford, nosotros... 219 00:17:38,766 --> 00:17:40,016 El concesionario Ford más grande del mundo. 220 00:17:41,602 --> 00:17:43,311 Ingrese al concesionario Ford más grande del mundo. 221 00:17:44,564 --> 00:17:46,481 [Micky] Mi cantimplora está vacía... 222 00:17:46,566 --> 00:17:48,567 donde una vez estuvo lleno. 223 00:17:50,945 --> 00:17:52,654 Sentí que no podía continuar. 224 00:17:52,739 --> 00:17:55,615 [Jadeando] 225 00:17:58,077 --> 00:18:00,328 Yo... no puedo. 226 00:18:01,581 --> 00:18:03,165 [Micky] Pero algo - 227 00:18:03,249 --> 00:18:05,417 algo me decía que debía hacerlo. 228 00:18:05,501 --> 00:18:07,961 - ¡Usted debe! - Debo. 229 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 [Traga saliva, continúa jadeando] 230 00:18:20,641 --> 00:18:23,143 [Monedas cayendo] 231 00:18:26,314 --> 00:18:29,065 ¡Ah, no! 232 00:18:29,150 --> 00:18:32,694 ¡No, no! ¡No! 233 00:18:33,696 --> 00:18:39,534 [ Gruñidos ] ¡No! 234 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 [Continúa el gruñido] 235 00:18:45,583 --> 00:18:49,795 [Mujeres] ♪ Las cosas van mejor con Coca-Cola ♪ 236 00:18:49,879 --> 00:18:52,047 ♪ Las cosas van mejor con Coca-Cola ♪♪ 237 00:18:54,342 --> 00:18:56,343 [Jadeando] 238 00:19:00,223 --> 00:19:01,973 [Voz de mujer] Patético. 239 00:19:02,058 --> 00:19:03,350 No puedo. 240 00:19:03,434 --> 00:19:05,769 - Es lamentable. - Callarse la boca. 241 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 -Cállate. - No, cállate. 242 00:19:08,022 --> 00:19:09,272 -¡Cállate! - ¡Callarse la boca! 243 00:19:09,357 --> 00:19:12,359 - ¡Tú! - ¡Tú, tú, tú, tú, tú! [Tartamudeo] ¡Tú! 244 00:19:12,443 --> 00:19:14,361 [Voz de mujer] Está bien, lo haré. 245 00:19:23,955 --> 00:19:26,873 No puedo... no puedo oírla. 246 00:19:26,958 --> 00:19:29,417 No. ¡Estoy sordo! ¡Regresar! 247 00:19:29,502 --> 00:19:32,254 Me voy de - [gemidos] 248 00:19:36,968 --> 00:19:39,344 [Voz del hombre] Tranquilo, ¿no? 249 00:19:39,428 --> 00:19:43,265 ¿George Michael Dolenz? 250 00:19:45,101 --> 00:19:49,020 Dije, tranquilo, ¿no? 251 00:19:49,105 --> 00:19:52,941 ¿George Michael Dolenz? 252 00:19:53,025 --> 00:19:56,027 [Viento silbando] 253 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 [ Caballo relinchando ] 254 00:20:13,004 --> 00:20:15,088 [Relinchando] 255 00:20:17,008 --> 00:20:18,758 ¡Pst! 256 00:20:19,677 --> 00:20:21,386 ¡Jaja! 257 00:20:21,470 --> 00:20:24,639 - [Continúa relinchando] - ¿Qué? 258 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 [ Vehículo acercándose ] 259 00:20:33,608 --> 00:20:35,775 [El motor se para] 260 00:20:41,490 --> 00:20:43,074 ¿Americano? 261 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 ¿Q-Q-Qué? 262 00:20:44,660 --> 00:20:46,953 ¿Ma sei americano? 263 00:20:47,038 --> 00:20:51,499 -Americano. - [Hablando italiano] 264 00:21:04,722 --> 00:21:06,514 Americano, ¿eh? 265 00:21:09,685 --> 00:21:12,687 [Continúa en italiano] 266 00:21:26,035 --> 00:21:27,452 Rendición. 267 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 Oh, boom-boom. Rendirse. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 [murmurando] Ya sabes. 269 00:21:31,749 --> 00:21:34,042 [Soldado riendo] 270 00:21:39,715 --> 00:21:42,884 [Riéndose] Rendición. ¡Oh! 271 00:21:42,969 --> 00:21:48,181 ♪♪ [Marcha Triunfal] 272 00:22:14,083 --> 00:22:16,084 ♪♪ [Fin] 273 00:22:53,664 --> 00:22:56,833 [Cruce metálico] 274 00:23:00,921 --> 00:23:04,132 ♪♪ [Popular: Introducción] 275 00:23:15,019 --> 00:23:18,480 [Micky] ♪ Algo no cambia ♪ 276 00:23:18,564 --> 00:23:22,108 ♪ Sólo hay uno ♪ 277 00:23:22,193 --> 00:23:25,904 ♪ Siempre cambiando por dentro ♪ 278 00:23:25,988 --> 00:23:29,824 ♪ ¿En qué se convierte? ♪ 279 00:23:29,909 --> 00:23:32,035 ♪ ¿Puedes entenderlo? ♪ 280 00:23:33,662 --> 00:23:36,414 ♪ ¿Sabes? ♪ 281 00:23:37,541 --> 00:23:40,919 ♪ ¿Te importaría ♪? 282 00:23:41,003 --> 00:23:42,921 ♪ Déjalo mostrar ♪ 283 00:23:44,924 --> 00:23:48,676 ♪ Los que lo conocen lo usan ♪ 284 00:23:48,761 --> 00:23:52,305 ♪ Los que lo inician mueren ♪ 285 00:23:52,389 --> 00:23:55,350 ♪ Para cantar eso te puede gustar ♪ 286 00:23:55,434 --> 00:23:59,104 ♪ Es hacer volar tu verano ♪ 287 00:23:59,188 --> 00:24:02,524 ♪ Entonces, ¿puedes entenderlo? ♪ 288 00:24:04,318 --> 00:24:06,653 ♪ ¿Sabes? ♪ 289 00:24:08,030 --> 00:24:11,407 ♪ ¿Te importaría ♪? 290 00:24:11,492 --> 00:24:13,493 ♪ Déjalo mostrar ♪ 291 00:24:30,845 --> 00:24:33,138 ♪ ¿Puedes entenderlo? ♪ 292 00:24:34,890 --> 00:24:37,225 ♪ ¿Sabes? ♪ 293 00:24:38,686 --> 00:24:42,063 ♪ ¿Te importaría ♪? 294 00:24:42,148 --> 00:24:43,940 ♪ Déjalo mostrar ♪ 295 00:24:46,193 --> 00:24:49,279 ♪ Sólo hay sentimiento ♪ 296 00:24:49,363 --> 00:24:53,491 ♪ En este mundo de vida o muerte ♪ 297 00:24:53,576 --> 00:24:57,495 ♪ canto la alabanza de nunca cambiar ♪ 298 00:24:57,580 --> 00:25:00,707 ♪ Con cada respiración ♪ 299 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 ♪ ¿Puedes entenderlo? ♪ 300 00:25:05,588 --> 00:25:08,006 ♪ ¿Sabes? ♪ 301 00:25:09,592 --> 00:25:13,094 ♪ ¿Te importaría ♪? 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,180 ♪ Déjalo mostrar ♪ 303 00:26:06,106 --> 00:26:09,025 ♪♪ [Fin] 304 00:26:09,109 --> 00:26:13,112 Rápido. Chúpalo antes del veneno. llega a mi corazón. 305 00:26:14,531 --> 00:26:16,783 - [Nativos americanos gritando, gritando] - [Disparos] 306 00:26:16,867 --> 00:26:18,952 [gemidos] ¿Qué corazón? 307 00:26:20,955 --> 00:26:22,872 Cuando hayas terminado allí... 308 00:26:22,957 --> 00:26:25,917 puedes ayudarme tirando... 309 00:26:26,001 --> 00:26:28,002 - esta flecha de salvaje dolorosamente afilada - - [Disparo] 310 00:26:28,087 --> 00:26:31,172 - [Gime, Grita] - primero cortándole la cabeza por la espalda... 311 00:26:31,257 --> 00:26:35,343 y luego tirando de él desde el frente, rápido para que no me haga daño. 312 00:26:35,427 --> 00:26:38,721 - [gruñidos] - [gemidos] 313 00:26:38,806 --> 00:26:41,641 - ¿Me vas a ayudar o no? - [Suspira] 314 00:26:41,725 --> 00:26:43,142 ¿Qué pasa con Davy y Peter? 315 00:26:43,227 --> 00:26:46,145 Los envié a Fort Bridger. para refuerzos... 316 00:26:46,230 --> 00:26:49,857 sobre la posibilidad de que nuestra posición debería ser invadido. 317 00:26:49,942 --> 00:26:52,110 ¿Estás bromeando? ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? 318 00:26:52,194 --> 00:26:54,612 Aguanta frente a obstáculos insuperables. 319 00:26:54,697 --> 00:26:57,490 [Gruñidos, gemidos] 320 00:26:57,574 --> 00:27:00,034 - [Continuación de gritos y gritos] - ¿Qué pasa con ella? 321 00:27:03,580 --> 00:27:05,331 Oye, vamos. Levántese, señora. 322 00:27:05,416 --> 00:27:07,834 No estás muerto. Oye señora, levántese. Deja de actuar. 323 00:27:07,918 --> 00:27:11,296 - Oye, ¿qué es esto? - Vamos. Deja de jugar. Se acabo. Es un acto. 324 00:27:11,380 --> 00:27:13,214 - Vamos, levántate. - Deja de patearme. 325 00:27:13,299 --> 00:27:15,216 Ya no quiero hacer esto, hombre. 326 00:27:15,301 --> 00:27:18,219 Oh, estas flechas falsas y esta basura y los árboles falsos. 327 00:27:18,304 --> 00:27:20,930 Bob, ya terminé. Todo apesta, hombre. 328 00:27:21,015 --> 00:27:23,599 Oye, bueno, Micky, ¡espera un minuto! 329 00:27:23,684 --> 00:27:25,518 Suciedad falsa, falsa - 330 00:27:25,602 --> 00:27:28,604 Bueno, Mick, ¡espera un minuto, hombre! ¡Iré contigo! Esperar. ¡Espera! 331 00:27:28,689 --> 00:27:32,734 ♪♪ [Violín solista] 332 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 ♪♪ [La orquesta se une: Instrumental romántico] 333 00:28:08,437 --> 00:28:11,689 ♪♪ [Saltos de grabación, repetición de frases] 334 00:28:11,774 --> 00:28:14,776 - [Parloteo, Murmullo] - [Perro ladrando] 335 00:28:16,695 --> 00:28:18,863 [El ladrido continúa] 336 00:28:20,074 --> 00:28:22,158 ¡Ah! 337 00:28:22,242 --> 00:28:24,243 ¡Soy demasiado mayor para la emoción! 338 00:28:25,329 --> 00:28:28,122 [El hombre grita] 339 00:28:29,375 --> 00:28:32,460 ¡He estado buscándolos por todos lados! ¿Dónde has estado? 340 00:28:36,590 --> 00:28:40,635 ¿Dónde han estado, ratas? No me estás ocultando algo, ¿verdad? 341 00:28:40,719 --> 00:28:41,928 - No. [Risas] - No. 342 00:28:42,012 --> 00:28:45,264 ¡No me vengas con eso! ¡Te he estado buscando por todo el mundo! 343 00:28:46,975 --> 00:28:49,185 De todos modos, la idea es esta. 344 00:28:49,269 --> 00:28:51,396 Subproductos. 345 00:28:51,480 --> 00:28:53,815 Imagínese los vínculos. 346 00:28:53,899 --> 00:28:56,692 Pelucas rubias para niños. Espadas. 347 00:28:56,777 --> 00:28:59,904 ¡Todo el asunto fálico está sucediendo! 348 00:28:59,988 --> 00:29:02,365 Quiero decir, ¿por qué no ¿Usas cosas clásicas? 349 00:29:02,449 --> 00:29:05,701 ¡Millones! ¡Te lo digo, millones! 350 00:29:06,703 --> 00:29:09,205 ¡Ey! ¡Nadie me abandona! 351 00:29:09,289 --> 00:29:11,082 ¡Ni siquiera yo! 352 00:29:11,166 --> 00:29:12,834 ¿Está bien? 353 00:29:12,918 --> 00:29:15,294 ¡Vuelvan, chicos! 354 00:29:15,379 --> 00:29:18,464 [Silbatos de tren] 355 00:29:18,549 --> 00:29:21,175 [El silbato continúa sonando] 356 00:29:21,260 --> 00:29:22,844 [Disparo] 357 00:29:22,928 --> 00:29:24,929 [Pitido] 358 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Oye. ¡Ey! 359 00:29:38,652 --> 00:29:40,862 ¡Ya vienen! 360 00:29:40,946 --> 00:29:43,197 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 361 00:29:43,282 --> 00:29:44,949 - ¿Quién es ese? - [ Mujer ] ¡Oh, son horribles! 362 00:29:45,033 --> 00:29:47,577 - [Parloteo, Murmullo] - Me largo de aquí. 363 00:29:51,415 --> 00:29:55,209 [ Hombre Estos niños apestosos por aquí. 364 00:29:55,294 --> 00:29:58,588 [ Hombre ¿Quiénes son los monos? Nunca he oído hablar de ellos. 365 00:29:58,672 --> 00:30:01,591 - [ Hombre - [ Hombre 366 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 - [El parloteo continúa] - [ Hombre 367 00:30:05,971 --> 00:30:08,097 [ Hombre Mira a ese niño. 368 00:30:08,182 --> 00:30:10,183 Sí, son todos iguales. 369 00:30:12,728 --> 00:30:14,812 [ Silbatos ] 370 00:30:14,897 --> 00:30:16,814 Bebidas por cuenta de la casa. 371 00:30:16,899 --> 00:30:21,694 Bueno, si no es regalo de Dios. a los niños de ocho años. 372 00:30:22,696 --> 00:30:24,572 [Mike] Sólo trato de complacer. 373 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 ¿Cambiando tu imagen, cariño? 374 00:30:26,825 --> 00:30:30,119 Mientras estás en eso, ¿por qué no los tienes? ¿Te escribe algún talento? 375 00:30:30,204 --> 00:30:31,996 Oye, ¿qué pasa? 376 00:30:32,080 --> 00:30:34,415 - ¿Qué sucede contigo? - Te pregunté primero. 377 00:30:34,500 --> 00:30:36,709 - Pedí esto y no lo quiero. - Tíralo. 378 00:30:36,793 --> 00:30:38,961 - No puedo. Hay hambrientos - - Hay chinos hambrientos, sí. 379 00:30:39,046 --> 00:30:42,381 - Esto es serio. - Me gustaría un bocadillo, y sujeta el molde. 380 00:30:42,466 --> 00:30:46,594 Y me gustaría un vaso de salsa fría. con un pelo, por favor. 381 00:30:46,678 --> 00:30:48,179 ¿Uno tuyo? 382 00:30:48,263 --> 00:30:52,558 ¿Sigues rindiendo homenaje? ¿A Ringo Starr? 383 00:30:52,643 --> 00:30:56,103 - ¿Quieres un pellizco en la boca? - Lo pensaré. 384 00:30:56,188 --> 00:30:58,231 [Micky] No te hagas daño. 385 00:30:58,315 --> 00:31:01,359 Y mientras lo haces, me gustaría para pedir 12 galletas Boff... 386 00:31:01,443 --> 00:31:03,819 y una taza de champiñones crujientes. 387 00:31:03,904 --> 00:31:08,866 Sí, y le echaré una guarnición de enjuague bucal. ¡Uf! La casa invita. 388 00:31:08,951 --> 00:31:11,786 Vamos, salgamos de esta discoteca. 389 00:31:11,870 --> 00:31:14,956 - ¿Pero qué pasa con la comida? - Hacerlo limpiar y quemar. Vamos, Pete. 390 00:31:17,459 --> 00:31:20,378 Espera, espera, espera. No te muevas. Quiero olvidarte tal como eres. 391 00:31:20,462 --> 00:31:23,506 [Risas] Peter, vamos, vámonos. 392 00:31:24,591 --> 00:31:26,592 ¡Pst! Oye, ven aquí. 393 00:31:30,180 --> 00:31:31,889 Ahora bien, esto es serio. 394 00:31:31,974 --> 00:31:36,644 ¿Qué dices tú y yo vamos a algún lugar? ¿Dónde no nos volveremos a encontrar? 395 00:31:37,646 --> 00:31:39,855 [Multitud aplaudiendo, gritando] 396 00:31:41,233 --> 00:31:43,484 [Mujer grita] ¡Consíguelo! 397 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 - [Árbitro] ¡Uno! ¡Dos! - ¡Quédate abajo! 398 00:31:47,322 --> 00:31:49,490 ¡Tres! ¡Cuatro! 399 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 [Hombre] ¡Así es! ¡Así es! 400 00:31:58,500 --> 00:32:00,876 - [Árbitro] ¡Uno! ¡Dos! - ¡Quédate abajo! 401 00:32:00,961 --> 00:32:04,297 ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! 402 00:32:04,381 --> 00:32:07,133 - ¡Seis! - ¡Quédate abajo! 403 00:32:10,095 --> 00:32:12,597 [Hombre] ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 404 00:32:12,681 --> 00:32:15,182 [Aplausos, gritos continúan] 405 00:32:18,770 --> 00:32:21,814 - Le digo que se quede abajo. - Será mejor que lo haga. 406 00:32:21,898 --> 00:32:23,899 El dinero lo dice. 407 00:32:32,534 --> 00:32:35,661 Permanecer abajo. ¡Permanecer abajo! 408 00:32:48,425 --> 00:32:51,761 ¡Por favor, no lo hagas, Davy! 409 00:32:51,845 --> 00:32:54,847 ¡Davy, no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! 410 00:32:58,310 --> 00:33:01,312 ♪♪ [Solo: Clásica] 411 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 No lo hagas, Davy. 412 00:33:13,742 --> 00:33:15,576 Por favor no lo hagas. 413 00:33:16,745 --> 00:33:18,663 Tengo que hacer esto. 414 00:33:18,747 --> 00:33:21,082 ¿Pero por qué tienes que hacerlo? 415 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 ¿Por qué? 416 00:33:23,251 --> 00:33:28,130 ¿Qué voy a hacer? Tocar el violín. ¿En clubes de poca monta toda mi vida? 417 00:33:28,215 --> 00:33:30,341 - Pero, Davy - - Olvídalo. PI - 418 00:33:30,425 --> 00:33:34,679 Olvida lo que el padre Duffy y mamá decir sobre el Carnegie Hall. 419 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 Pero tocas muy bien. 420 00:33:37,766 --> 00:33:39,684 No es lo suficientemente bueno. 421 00:33:39,768 --> 00:33:43,437 ¿Tú entiendes? En esto podría haber sido campeón. 422 00:33:45,440 --> 00:33:48,025 ¿Y tienes que hacerlo? 423 00:33:48,110 --> 00:33:50,152 ¿A su manera? 424 00:33:50,237 --> 00:33:52,154 Así es. 425 00:33:53,615 --> 00:33:56,117 Eligen la ronda, y elijo al chico. 426 00:33:56,201 --> 00:33:58,077 [Suena la campana] 427 00:33:59,079 --> 00:34:02,289 No te preocupes, Teresa. No saldré lastimado. 428 00:34:03,750 --> 00:34:04,917 - Eso es bueno. Lo lograste. - ¿Sí? 429 00:34:05,001 --> 00:34:07,878 Tengo a todos los luchadores aquí. 430 00:34:07,963 --> 00:34:10,548 - ¿Alguien? - Sí. 431 00:34:16,012 --> 00:34:18,139 Excelente. Lo intentaré. 432 00:34:18,223 --> 00:34:21,142 No me lastimarás la cara, ¿verdad? Cabeza de un millón de dólares, esto. 433 00:34:21,226 --> 00:34:22,977 [Hombre] ¿Por qué él, Davy? 434 00:34:23,061 --> 00:34:25,980 Bueno, ya sabes, me gusta. Parece un buen tipo. Me gusta su sonrisa. 435 00:34:26,064 --> 00:34:29,233 Vamos, mira si puedes golpearme. Sólo una vez. Sólo una vez. 436 00:34:30,485 --> 00:34:34,655 - ¡Quédate abajo! - [Hombre] ¡Levántate! ¡Levantarse! 437 00:34:36,783 --> 00:34:39,577 [Hombre] ¡Mátalo! ¡Mátalo! 438 00:34:39,661 --> 00:34:43,581 - Le dije que se quedara abajo. - ¿Sí? Bueno, él no te escuchó. 439 00:34:43,665 --> 00:34:46,041 ¡Quédate abajo, tonto! 440 00:34:46,126 --> 00:34:49,086 - Eres el tonto. - No. No, no, él es el tonto. 441 00:34:49,171 --> 00:34:51,589 - Eres el tonto. - ¡No, no, él es el tonto! 442 00:34:51,673 --> 00:34:55,301 ¡Tú eres el tonto, tonto! 443 00:34:55,385 --> 00:34:59,346 ¡No, él es el tonto! ¡Yo no soy el tonto! Él es el - Él es el - 444 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 ¡Quédate abajo, tonto! 445 00:35:07,355 --> 00:35:10,649 [Aplausos, gritos continúan] 446 00:35:11,777 --> 00:35:13,152 Tonto, ¿eh? 447 00:35:24,080 --> 00:35:27,833 - [Multitud jadeando, gritando] - [Micky gritando, ininteligible] 448 00:35:27,918 --> 00:35:29,835 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 449 00:35:29,920 --> 00:35:33,088 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 450 00:35:33,173 --> 00:35:35,883 ¡Déjame ir! [ Gruñidos ] 451 00:35:36,968 --> 00:35:40,679 - [Voz de Peter] ¿Micky? Micky. Micky. - [Silencio de la multitud] 452 00:35:42,182 --> 00:35:45,100 Soy el tonto, Micky. Siempre soy el tonto. 453 00:35:47,354 --> 00:35:49,313 Tienes razón, Pete. 454 00:35:49,397 --> 00:35:52,983 Siempre eres el tonto. Me olvidé. 455 00:35:53,068 --> 00:35:55,736 Lo lamento. Lo lamento. 456 00:35:56,905 --> 00:35:59,573 Siempre eres el tonto, Pete. 457 00:35:59,658 --> 00:36:02,493 Lo lamento. Lo lamento. 458 00:36:03,703 --> 00:36:06,956 [ Peter ] Siempre soy el tonto. Siempre soy el tonto. 459 00:36:07,040 --> 00:36:09,041 [ Camarera ] No les escuches, Peter. 460 00:36:09,125 --> 00:36:10,876 Son tipos listos. Punkies. 461 00:36:10,961 --> 00:36:16,423 Todo lo que quieren hacer es herir a la gente y abusar de ella. 462 00:36:16,508 --> 00:36:19,593 - ¿Cómo te sientes ahora? - Oh, comme ci, comme ḉa. 463 00:36:20,595 --> 00:36:23,222 - [Clientes jadeando] - Está bien, ya es suficiente. Córtalo. Imprímelo. 464 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 - [Suena la campana del escenario] - Buen golpe. Eso debería ser todo. 465 00:36:26,059 --> 00:36:28,978 Pete - Creo que estamos en Otro conjunto, ¿no? 466 00:36:29,062 --> 00:36:30,980 - Oye, Bob, eso no está bien, hombre. - ¿Qué? 467 00:36:31,064 --> 00:36:33,983 Ya sabes, sobre golpear a una chica. Oye, Ace, ¿estuvo bien, hombre? 468 00:36:34,067 --> 00:36:36,527 - ¿Te pareció bien? - Pensé que se veía genial. 469 00:36:36,611 --> 00:36:40,239 Pero sobre golpear a una mujer y todo- Se trata de la imagen. No está bien. 470 00:36:40,323 --> 00:36:43,909 - Peter, odio interrumpir. - Sí, es para tu sobrina. ¿Cómo se llama? 471 00:36:43,994 --> 00:36:46,370 - Murray. - Amigos, vayamos hacia la derecha. 472 00:36:46,454 --> 00:36:48,372 - Gracias. - John, ¿es cierto, hombre? 473 00:36:48,456 --> 00:36:49,999 - Sí. - Juan, eso no está bien. 474 00:36:50,083 --> 00:36:53,460 - ¿Puedes pasar a la etapa cinco? - Es de niño - 475 00:36:53,545 --> 00:36:56,755 - Cuando tengas un minuto. - Es una película para niños. No les va a gustar. 476 00:36:56,840 --> 00:36:59,758 - Sólo tengo que hacer un cambio de vestuario, hombre. - Dile a Gene que ponga mi ropa en el trailer. 477 00:36:59,843 --> 00:37:02,678 - ¡Gene Ashman, prepara el guardarropa! - ¿Qué ocurre? 478 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 - Buen trabajo, buen trabajo. - ¡No! ¡No está bien! 479 00:37:04,931 --> 00:37:08,642 No, Bob, es para la imagen, hombre. A los niños no les va a gustar que le pegue a una chica. 480 00:37:08,727 --> 00:37:11,645 Especialmente lo que siento por violencia y todo eso, ya sabes. 481 00:37:11,730 --> 00:37:14,189 Muy bien, si no funciona, Lo recortaremos de la película. 482 00:37:14,274 --> 00:37:17,359 Sí, bueno, dime eso, hombre, y nunca sucede. 483 00:37:17,444 --> 00:37:20,362 [Bob] Peter, vámonos. Tenemos que subir al set. ¡Date prisa, Pete! 484 00:37:20,447 --> 00:37:23,365 Davy, ¿te pareció bien, hombre? ¿Golpear a la chica? 485 00:37:23,450 --> 00:37:26,952 - Claro, fue genial. Excelente. Fantástico. - ¿Eso pensaste? 486 00:37:48,725 --> 00:37:52,728 ♪♪ [Balada] 487 00:38:37,565 --> 00:38:40,651 [Micky] ♪ Puedo decirlo por ♪ 488 00:38:40,735 --> 00:38:42,528 ♪ Tu cara ♪ 489 00:38:43,530 --> 00:38:45,614 ♪ Que estás mirando ♪ 490 00:38:45,699 --> 00:38:48,325 ♪ Para encontrar un lugar ♪ 491 00:38:49,327 --> 00:38:52,037 ♪ Para calmar tu mente ♪ 492 00:38:52,122 --> 00:38:56,875 ♪ Y revela quién eres ♪ 493 00:38:56,960 --> 00:39:00,004 ♪ Y no deberías ♪ 494 00:39:00,088 --> 00:39:03,298 ♪ Sé tímido ♪ 495 00:39:03,383 --> 00:39:04,967 ♪ Porque soy ♪ 496 00:39:05,051 --> 00:39:08,554 ♪ No lo intentaré ♪ 497 00:39:08,638 --> 00:39:11,849 ♪ Para lastimarte o curarte ♪ 498 00:39:11,933 --> 00:39:17,021 ♪ O robar tu estrella ♪ 499 00:39:18,606 --> 00:39:21,483 ♪ Abre los ojos ♪ 500 00:39:21,568 --> 00:39:24,528 ♪ Levántate de tu silla ♪ 501 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 ♪Hay mucho que hacer ♪ 502 00:39:26,948 --> 00:39:31,076 ♪ A la luz del sol ♪ 503 00:39:31,161 --> 00:39:34,163 ♪ Renuncia a tus secretos ♪ 504 00:39:34,247 --> 00:39:37,416 ♪ Y suelta tu cabello ♪ 505 00:39:37,500 --> 00:39:39,585 ♪ Y siéntate conmigo aquí ♪ 506 00:39:39,669 --> 00:39:45,674 ♪ A la luz del fuego ♪ 507 00:39:54,559 --> 00:39:56,602 ♪ ¿Por qué pensar? ♪ 508 00:39:56,686 --> 00:39:59,730 ♪ Acerca de ♪ 509 00:39:59,814 --> 00:40:02,441 ♪ ¿Quién va a ♪ 510 00:40:02,525 --> 00:40:05,110 ♪ Ganar ♪ 511 00:40:05,195 --> 00:40:08,781 ♪ Inventaremos nuestra historia ♪ 512 00:40:08,865 --> 00:40:13,577 ♪ A medida que avanzamos ♪ 513 00:40:13,661 --> 00:40:15,621 ♪ Hay tanto ♪ 514 00:40:15,705 --> 00:40:18,749 ♪ Poco tiempo ♪ 515 00:40:18,833 --> 00:40:20,959 ♪ Para nosotros ♪ 516 00:40:21,044 --> 00:40:24,379 ♪ Para intentar rimar ♪ 517 00:40:24,464 --> 00:40:27,674 ♪ Y tantas carreteras ♪ 518 00:40:27,759 --> 00:40:33,055 ♪ Para viajar ♪ 519 00:40:34,224 --> 00:40:37,142 ♪ Abre los ojos ♪ 520 00:40:37,227 --> 00:40:40,229 ♪ Levántate de tu silla ♪ 521 00:40:40,313 --> 00:40:42,481 ♪Hay mucho que hacer ♪ 522 00:40:42,565 --> 00:40:46,527 ♪ A la luz del sol ♪ 523 00:40:46,611 --> 00:40:49,446 ♪ Renuncia a tus secretos ♪ 524 00:40:49,531 --> 00:40:52,574 ♪ Y suelta tu cabello ♪ 525 00:40:52,659 --> 00:40:54,618 ♪ Y siéntate conmigo aquí ♪ 526 00:40:54,702 --> 00:41:00,499 ♪ A la luz del fuego ♪♪ 527 00:41:30,989 --> 00:41:34,408 ♪♪ [Se desvanece] 528 00:41:34,492 --> 00:41:37,494 [Maquinaria traqueteando rítmicamente] 529 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 [Hombre] Dije, capaces de 300 caballos de fuerza cada uno... 530 00:41:43,543 --> 00:41:45,627 y todo en una válvula de presión. 531 00:41:45,712 --> 00:41:47,129 [Micky Silbatos] 532 00:41:47,213 --> 00:41:50,132 Esta grúa tiene un poder de elevación. de más de 300 toneladas. 533 00:41:50,216 --> 00:41:53,302 Ten cuidado ahí. No te inclines por el borde. 534 00:41:53,386 --> 00:41:57,723 Pasamos gran parte de nuestro tiempo aquí. asegurando unas perfectas condiciones de trabajo - 535 00:41:57,807 --> 00:41:59,224 [Viejo sollozando] 536 00:41:59,309 --> 00:42:01,518 un aspecto interesante del factor de seguridad. 537 00:42:01,603 --> 00:42:03,395 Hola, Pedro... 538 00:42:03,479 --> 00:42:05,731 Cambiar una cinta, todo el proceso está reevaluado. 539 00:42:05,815 --> 00:42:08,150 Ocio: el subproducto inevitable de nuestra civilización. 540 00:42:09,861 --> 00:42:14,781 Un mundo nuevo cuya única preocupación Será cómo divertirse. 541 00:42:14,866 --> 00:42:19,786 La tragedia de vuestro tiempo, mis jóvenes amigos, es que puedes obtener exactamente lo que deseas. 542 00:42:19,871 --> 00:42:22,206 Paso animado, señores. 543 00:42:23,708 --> 00:42:25,876 Vamos, Davy, vámonos. 544 00:42:26,878 --> 00:42:30,047 Lo que produce calor es un proceso termodinámico... 545 00:42:30,131 --> 00:42:34,635 a diferencia de lo mecánico, que es un proceso reversible. 546 00:42:34,719 --> 00:42:37,429 - Tres hombres dirigen todo este departamento. - ¡Davy, vamos! 547 00:42:37,513 --> 00:42:41,350 Veinticuatro horas al día, siete días a la semana. 548 00:42:41,434 --> 00:42:43,810 Todo el proceso es autoestimulado... 549 00:42:43,895 --> 00:42:46,146 automatizado, regulatorio. 550 00:42:49,150 --> 00:42:50,525 ¡Vamos, Davy! 551 00:42:50,610 --> 00:42:53,528 Y en la medida en que somos capaz de comprender... 552 00:42:53,613 --> 00:42:57,407 estos dispositivos mecánico-eléctricos como simples extensiones de nuestro cerebro... 553 00:42:57,492 --> 00:43:02,037 en la misma medida somos capaces de utilizar estas máquinas de forma productiva. 554 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 Por aquí, señores. 555 00:43:03,873 --> 00:43:06,750 -Pedro- - Vamos. ¡Venir también! 556 00:43:06,834 --> 00:43:08,752 [La puerta se cierra de golpe] 557 00:43:08,836 --> 00:43:10,754 - [Pedro] ¿Señor? - [Mike] ¿Qué pasó con la vela? 558 00:43:10,838 --> 00:43:12,839 [Mike] ¡Oye, la puerta también está atascada, hombre! 559 00:43:12,924 --> 00:43:16,134 - [Mike] No podemos salir. - [Todos parlotean] 560 00:43:16,219 --> 00:43:18,136 - [Mike] ¿Qué? - [ Micky ] ¿Qué es eso? 561 00:43:18,221 --> 00:43:20,305 - No puedo ver nada. - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? ¿Qué es esa luz? 562 00:43:20,390 --> 00:43:22,891 - No puedo ver nada. ¡Oye, oye! ¡Abrir! ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ey! 563 00:43:22,976 --> 00:43:24,893 [Hombre] Muy bien, muchachos. ¿Puedes pasar al frente, por favor? 564 00:43:24,978 --> 00:43:26,937 - [ Micky ] ¿Quién es ese? - Eso es todo. Vamos, adelante, ¿eh, muchachos? 565 00:43:27,063 --> 00:43:30,107 - [Micky] ¿Quién? ¿Quién eres? - Vamos. Sólo sigue adelante. Eso es todo. Eso es todo. Está bien. 566 00:43:30,191 --> 00:43:33,277 Ahora vamos. Ábrete camino más cerca del... Eso es todo. Ahora estás mejor. Vamos. 567 00:43:33,361 --> 00:43:36,196 Un poco más rápido, muchachos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Métete ahí. 568 00:43:36,281 --> 00:43:37,823 - [ Micky ] ¿Dónde? - Entra. Entra. 569 00:43:37,907 --> 00:43:39,783 - [Mike] ¿Aquí? - Métete dentro. Entra, ¿quieres, por favor? 570 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 - Ésa es la idea. - [Davy] Esto es una locura. 571 00:43:41,369 --> 00:43:45,080 - Muy bien, ahora salta arriba y abajo. un poco, ¿eh, muchachos? Piérdete en ello. - [ Micky ] ¿Saltar a esto? ¿Qué es esto? 572 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Ahí tienes. Muy bien. Miren, se supone que ustedes tienen caspa, muchachos. 573 00:43:47,375 --> 00:43:49,626 - ¿Quieres trabajar en ello, por favor? Salta un poco hacia arriba y hacia abajo. - [Davy] ¿Caspa? 574 00:43:49,711 --> 00:43:52,087 - [ Hombre - [ Hombre 575 00:43:52,171 --> 00:43:54,089 - [ Hombre - ♪♪ [Optimista] 576 00:43:54,173 --> 00:43:56,091 - [Estribillo] ♪ Caspa, caspa ♪ - Eso es mejor. Giro de vuelta. 577 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 ♪ Sabemos que puede ser difícil ♪ 578 00:43:58,177 --> 00:44:01,096 - ♪ Pero no si consigues a Tuff ♪ - Cálmate. Muy bien. Date la vuelta un poco, ¿quieres? 579 00:44:01,180 --> 00:44:03,098 - ♪ Somos Tuff, Tuff, Tuff ♪ - Rueda por ahí arriba. 580 00:44:03,182 --> 00:44:07,561 - ♪ Elimina para siempre, elimina para siempre ♪ - [ Hombre 581 00:44:07,645 --> 00:44:11,940 ♪ La toba elimina la caspa ♪ 582 00:44:12,025 --> 00:44:14,151 ♪ Consigue toba ♪♪ 583 00:44:14,235 --> 00:44:16,570 [ Hombre Eso debería ser todo por hoy. Gracias. 584 00:44:44,098 --> 00:44:45,724 [Tos] 585 00:44:45,808 --> 00:44:48,101 [Tosiendo] 586 00:44:49,103 --> 00:44:51,063 Oh. 587 00:44:52,190 --> 00:44:54,399 [Zumbido fuerte] 588 00:44:54,484 --> 00:44:56,735 [Viento aullando] 589 00:44:58,863 --> 00:45:00,864 - [Pedro] Oh, vaya. - [Mike] ¡Guau! 590 00:45:03,034 --> 00:45:04,618 Vaya. Mirar. 591 00:45:04,702 --> 00:45:06,912 [Pedro] Ah, nácar. 592 00:45:06,996 --> 00:45:09,539 Oye, un cigarrillo y un... 593 00:45:09,624 --> 00:45:13,168 Oh. [Riéndose] Esta no es una de sus marcas estándar. 594 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 ¡Oh! ¡Un NO Zoomo! 595 00:45:15,296 --> 00:45:17,297 Imagínate tener que fumar todo eso. 596 00:45:17,382 --> 00:45:19,299 Fumar puede ser peligroso para su salud. 597 00:45:19,384 --> 00:45:21,301 - ¿Ves eso, Davy? - Davy - ¿Dónde está Davy? 598 00:45:21,386 --> 00:45:23,011 - Hola, Davy. - Davy. - Davy. 599 00:45:23,096 --> 00:45:25,180 - Hola, Davy. Davy. ¿Davy? - Tal vez esté en el metro. 600 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 - Oye, ¿te quedaste ahí, Davy? -¡Davy! 601 00:45:27,558 --> 00:45:30,060 - Anímame. - Alguien tendrá que estar abajo. 602 00:45:30,144 --> 00:45:32,396 - Bueno, yo soy el más alto y el más fuerte. - Entonces estás abajo. 603 00:45:32,480 --> 00:45:34,272 Yo - Ah, bueno. 604 00:45:34,357 --> 00:45:36,358 - Todos están donde quieren estar. - Sí. Oh. 605 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 Esa fue una respuesta particularmente inepta. Qué decir, Pedro... 606 00:45:38,820 --> 00:45:42,239 considerando que estamos en una aspiradora. 607 00:45:42,323 --> 00:45:44,741 [Haciendo eco] ¡Davy! 608 00:45:44,826 --> 00:45:47,452 ¡Davy! ¡Davy! 609 00:45:48,371 --> 00:45:50,872 ¡Davy! 610 00:45:50,957 --> 00:45:52,874 [ Gruñidos ] 611 00:46:17,775 --> 00:46:20,110 [Pasos] 612 00:46:24,365 --> 00:46:26,867 ♪♪ [Banda: Pop] 613 00:46:37,086 --> 00:46:40,922 ♪ Hace años conocí a un hombre ♪ 614 00:46:41,007 --> 00:46:43,925 ♪ Era el mayor fan de mi madre ♪ 615 00:46:44,010 --> 00:46:47,053 ♪ Solíamos caminar junto al mar ♪ 616 00:46:47,138 --> 00:46:48,847 ♪ Y me dijo cómo sería la vida ♪ 617 00:46:48,931 --> 00:46:52,184 ♪ Cuando crecí para ser un hombre ♪ 618 00:46:52,268 --> 00:46:56,646 ♪ Hace años solíamos jugar ♪ 619 00:46:56,731 --> 00:47:00,609 ♪ Solía reírse cuando me escapaba ♪ 620 00:47:00,693 --> 00:47:04,488 ♪ Pero cuando me caí y me lastimé la rodilla él correría a consolarme ♪ 621 00:47:04,572 --> 00:47:07,908 ♪ Y el dolor desaparecería ♪ 622 00:47:24,258 --> 00:47:27,802 ♪ Hace años conocí a un chico ♪ 623 00:47:27,887 --> 00:47:31,556 ♪ Él era el orgullo y la alegría de su papá ♪ 624 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 ♪ Pero cuando el papá se fue ♪ 625 00:47:34,143 --> 00:47:36,144 ♪ Era un día tan lluvioso ♪ 626 00:47:36,229 --> 00:47:39,648 ♪ Que sacó todos sus juguetes ♪ 627 00:47:39,732 --> 00:47:43,527 ♪ Ahora la mamá sí explicó ♪ 628 00:47:43,611 --> 00:47:47,197 ♪ Tratando de quitarme el dolor ♪ 629 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 ♪ Pero él simplemente no podía entender ♪ 630 00:47:49,700 --> 00:47:51,785 ♪ Que su padre no era un hombre ♪ 631 00:47:51,869 --> 00:47:55,413 ♪ Y todo fue solo un juego ♪ 632 00:48:14,767 --> 00:48:17,269 ♪ Los años han pasado ♪ 633 00:48:17,353 --> 00:48:20,188 ♪ Y yo también ♪ 634 00:48:22,358 --> 00:48:27,612 ♪ Haciéndome difícil llorar ♪ 635 00:48:29,949 --> 00:48:32,409 ♪ Y si y cuando ♪ 636 00:48:32,493 --> 00:48:34,536 ♪ tengo un hijo ♪ 637 00:48:36,539 --> 00:48:40,500 ♪ Que todo esté dicho y hecho ♪ 638 00:48:42,420 --> 00:48:45,213 ♪ Deja que la tristeza ♪ 639 00:48:45,298 --> 00:48:50,427 ♪ Pásalo de largo ♪ 640 00:48:52,513 --> 00:48:54,514 ♪♪ [Banda: Optimista] 641 00:49:08,279 --> 00:49:10,196 ♪♪ [Fin] 642 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 - [ Vaca mugiendo ] - [Aplausos] 643 00:49:13,701 --> 00:49:15,660 [Luces Clic] 644 00:49:15,745 --> 00:49:18,622 [Aplausos se desvanecen] 645 00:49:18,706 --> 00:49:20,165 - Oh. - [Suena la campana] 646 00:49:20,249 --> 00:49:21,499 [ Moos ] 647 00:49:21,584 --> 00:49:23,543 [El sonido metálico continúa] 648 00:49:23,628 --> 00:49:25,086 Esa canción era bastante blanca. 649 00:49:25,171 --> 00:49:26,921 Bueno, yo también. ¿Qué puedo decirte? 650 00:49:27,006 --> 00:49:28,840 Aunque has estado trabajando en tu baile. 651 00:49:28,924 --> 00:49:31,843 Ah, sí, sí. Bueno, lo he estado ensayando. Me alegra que hayas notado eso. 652 00:49:31,927 --> 00:49:34,471 Sí, no deja mucho tiempo. por tu música. 653 00:49:34,555 --> 00:49:36,473 Deberías dedicarle más tiempo... 654 00:49:36,557 --> 00:49:39,309 porque la juventud de américa Depende de ti mostrar el camino. 655 00:49:39,393 --> 00:49:41,269 - ¿Sí? - Sí. 656 00:49:41,354 --> 00:49:43,938 Los Monkees son la gente más loca. 657 00:49:44,023 --> 00:49:47,150 - [Suena la campana] - [ Moos ] 658 00:49:52,907 --> 00:49:57,077 ¿Alguno de ustedes vio a Micky? ¿O Michael o Peter por aquí? 659 00:50:13,010 --> 00:50:15,762 Está bien. Está bien. Vamos, sal. 660 00:50:15,846 --> 00:50:17,847 Oh. Bueno. Espera un minuto. 661 00:50:20,101 --> 00:50:22,852 - Vamos. ¡Afuera! - Oye, ¿por qué estamos detenidos? 662 00:50:22,937 --> 00:50:25,105 Ni siquiera quiero escuchar por qué o qué de ti. ¡Acabo de salir! 663 00:50:25,189 --> 00:50:27,649 - Ah, bueno, claro. Todo lo que digas. - Seguir. Sal de aquí. 664 00:50:27,733 --> 00:50:29,359 - Hola. ¿Qué está pasando? - Vamos. Muévelo. ¡Afuera! 665 00:50:29,443 --> 00:50:31,945 - Hola, oficial. Ciertamente me alegro de verte. - Vamos todos. 666 00:50:32,029 --> 00:50:33,863 - Muévelo. - Oficial, sólo estábamos intentando... 667 00:50:33,948 --> 00:50:37,325 Ni siquiera lo intentes. ¡Acabo de salir! Fuera de ahí. 668 00:50:37,410 --> 00:50:40,161 - Señor, nosotros - - Cállate. 669 00:50:40,246 --> 00:50:44,791 Vale, bichos raros. ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 670 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Y será mejor que esto sea claro. 671 00:50:47,420 --> 00:50:50,171 Tú, Fuzzy Wuzzy. 672 00:50:52,049 --> 00:50:55,719 - Uh, en lo negro, quisiste decir, ¿verdad? - Así es. 673 00:50:55,803 --> 00:50:58,221 - Sí. Lo que estábamos haciendo allí. - Sí. Sí. 674 00:50:58,305 --> 00:51:01,224 Bueno, primero, uh... primero fue... uh, estábamos en una fábrica. 675 00:51:01,308 --> 00:51:03,184 - Oh. - Sí. Y luego vino algo comercial. 676 00:51:03,269 --> 00:51:05,353 - No, no, no, no. Era una aspiradora. - Sí, una aspiradora, claro. 677 00:51:05,438 --> 00:51:08,189 Bien, muchachos. Vayamos al centro. 678 00:51:08,274 --> 00:51:10,400 Pero, señor, sólo buscábamos a David Jones. 679 00:51:10,484 --> 00:51:11,985 ¿David Jones? ¿Quién es David Jones? 680 00:51:31,338 --> 00:51:33,006 Gracias chicos. 681 00:51:36,594 --> 00:51:38,261 Te diré una cosa, hombre. 682 00:51:38,345 --> 00:51:40,972 Ese policía debe haber pensado estábamos totalmente locos. 683 00:51:41,056 --> 00:51:42,974 Puso una mano sobre mí. 684 00:51:43,058 --> 00:51:45,477 ¿Me disculpas un momento, Mike? 685 00:51:45,561 --> 00:51:46,936 Al contrario. 686 00:51:48,105 --> 00:51:50,523 ¿"Al contrario"? 687 00:51:50,608 --> 00:51:52,525 ¿Es eso lo que dijo? 688 00:51:52,610 --> 00:51:55,445 Está loco. Están todos locos. 689 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 Aunque será mejor que no te metas conmigo. Vamos. Vamos. 690 00:51:58,532 --> 00:52:00,450 Ponlos arriba. Vamos. 691 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 ¡Ja! 692 00:52:07,708 --> 00:52:09,667 Están locos. Ja. 693 00:52:10,711 --> 00:52:12,670 [Traqueteo del bote de basura] 694 00:52:23,224 --> 00:52:27,519 ♪♪ [ Silbando "Campos de fresas para siempre"] 695 00:52:33,067 --> 00:52:35,026 [ Olfateando ] 696 00:52:36,779 --> 00:52:39,239 Mmm. Hablando de brutalidad policial. 697 00:52:39,323 --> 00:52:41,241 Tsk. 698 00:52:43,744 --> 00:52:45,745 Hola amigo. ¿Lo que está sucediendo? 699 00:52:48,707 --> 00:52:50,625 ¿Estás bien? 700 00:52:58,676 --> 00:53:00,260 ¡Pedro, no lo hagas! 701 00:53:02,555 --> 00:53:04,180 Lo entiendo. 702 00:53:04,265 --> 00:53:06,266 La vieja rutina del espejo, ¿verdad? 703 00:53:07,268 --> 00:53:09,644 Bueno, déjame decirte una cosa, hijo. 704 00:53:09,728 --> 00:53:12,438 Nadie nunca presta dinero. a un hombre con sentido del humor. 705 00:53:13,858 --> 00:53:15,775 [La puerta se cierra] 706 00:53:25,119 --> 00:53:27,078 [Risas] 707 00:54:01,322 --> 00:54:03,740 [Risa siniestra] 708 00:54:13,042 --> 00:54:16,127 [Risas] 709 00:54:17,338 --> 00:54:19,380 [Continúa riendo] 710 00:54:35,814 --> 00:54:38,232 [Las bisagras de la puerta crujen] 711 00:54:38,317 --> 00:54:39,984 [Chirrido agudo] 712 00:54:40,069 --> 00:54:42,528 ¡El enano novato de Lancashire! [Gritando] 713 00:54:47,826 --> 00:54:50,411 ♪♪ [Orquesta: Vals] 714 00:54:56,543 --> 00:55:00,004 - ♪♪ [Tocar la batería] - [Hablando idioma nativo] 715 00:55:05,761 --> 00:55:08,262 [La puerta cruje, se cierra] 716 00:55:14,603 --> 00:55:16,604 Ahora, aquí está mi plan. 717 00:55:20,776 --> 00:55:24,153 Ahora, por última vez, ¿Dónde está, eh, cuál-cómo-se-llama? 718 00:55:24,238 --> 00:55:26,489 - El novato. - David Jones, señor. 719 00:55:26,573 --> 00:55:27,907 Sí. Jones. 720 00:55:27,992 --> 00:55:30,702 Te lo dijimos cien veces, buen oficial, señor... 721 00:55:30,786 --> 00:55:33,913 uh, lo vimos por última vez dentro del baño. uh, habitación de confort. 722 00:55:33,998 --> 00:55:36,040 Está bien. Te creo. 723 00:55:36,125 --> 00:55:39,585 Pero si consigo sacarte más problemas, eso es todo para todos. 724 00:55:39,670 --> 00:55:42,338 - Señor, ¿qué pasa con Davy? - Lo encontraremos, no te preocupes. 725 00:55:42,423 --> 00:55:44,382 ¡Ahora fuera! 726 00:55:58,731 --> 00:56:01,107 [Lavado del inodoro] 727 00:56:17,041 --> 00:56:19,125 ♪♪ [Banda: Burlesque] 728 00:56:26,550 --> 00:56:29,302 ♪♪ [ Tararea ] 729 00:56:31,055 --> 00:56:32,972 ♪♪ [Fin de la banda] 730 00:56:48,072 --> 00:56:50,323 ¿Víctor Maduro? 731 00:56:53,368 --> 00:56:55,620 [Risa siniestra] 732 00:57:02,336 --> 00:57:05,171 [Zumbido] 733 00:57:05,255 --> 00:57:08,508 [El zumbido continúa] 734 00:57:09,760 --> 00:57:11,677 - [Zumbido rítmico] - ♪♪ [Guitarras] 735 00:57:11,762 --> 00:57:14,639 [ Zumbido sostenido ] 736 00:57:15,933 --> 00:57:18,726 - Oye, ¿qué tal la puerta? - ¿Eh? 737 00:57:18,811 --> 00:57:21,104 El zumbido - Th-Th-La puerta. 738 00:57:21,188 --> 00:57:24,023 - [El zumbido continúa] - Oh, lo conseguiré. Lo lamento. 739 00:57:24,108 --> 00:57:27,068 Bueno, estoy feliz de traerlo. a su atención. 740 00:57:28,612 --> 00:57:31,489 Oh, querido. Tengo un cable para un Monkee. 741 00:57:31,573 --> 00:57:33,616 - Gracias. - Yo - Fue - No es nada. 742 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 Ah, yo no diría eso. Todos tenemos seres queridos, ¿sabes? 743 00:57:36,787 --> 00:57:38,704 [Hombre riendo] 744 00:57:43,919 --> 00:57:45,920 [La puerta se cierra de golpe] 745 00:57:53,637 --> 00:57:55,555 ¿Pedro? 746 00:58:01,770 --> 00:58:04,105 [Risa siniestra] 747 00:58:06,775 --> 00:58:09,944 [Continúa riendo] 748 00:58:11,071 --> 00:58:12,488 [Voz del hombre] ¡Para! 749 00:58:12,573 --> 00:58:16,075 ¿Detener? ¿Qué es esta "parada"? Hola, Mick... 750 00:58:17,244 --> 00:58:20,037 Muy bien ahora. Vamos. ¿Qué están haciendo ustedes? 751 00:58:20,122 --> 00:58:23,624 [Toque de campanas] 752 00:58:23,709 --> 00:58:25,626 ¿Mick? 753 00:58:26,670 --> 00:58:30,673 [ El peaje continúa ] 754 00:58:30,757 --> 00:58:33,426 Ahora mira, hombre. Esto no es gracioso. 755 00:58:37,973 --> 00:58:41,017 Bueno. tu piensas Ahora nos llaman plástico, nena... 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,687 pero espera hasta que termine diciéndoles cómo lo hacemos, ¿eh? 757 00:58:44,771 --> 00:58:46,022 [Haciendo tictac] 758 00:58:46,106 --> 00:58:47,565 - Está bien, Micky. - [pitido] 759 00:58:47,649 --> 00:58:50,568 Hombre, este telegrama es tanto para ti. como lo fue para mí. 760 00:58:50,652 --> 00:58:52,987 Vamos, ¿quieres? [Jadeos] 761 00:59:19,806 --> 00:59:21,807 [Latidos del corazón] 762 00:59:44,373 --> 00:59:47,875 [El corazón continúa latiendo] 763 00:59:56,635 --> 01:00:00,513 [ Bisagras chirriando ] 764 01:00:14,528 --> 01:00:18,364 ♪♪ [Hombres cantando] 765 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 ♪♪ [El canto continúa] 766 01:00:40,220 --> 01:00:42,888 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 767 01:00:42,973 --> 01:00:44,598 [Hombre] Feliz cumpleaños, Mike. 768 01:00:44,683 --> 01:00:47,601 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - [Parloteo] 769 01:00:47,686 --> 01:00:52,231 ♪ Feliz cumpleaños, querido Mike ♪ 770 01:00:52,316 --> 01:00:56,319 ♪ Feliz cumpleaños a -♪♪ 771 01:00:56,403 --> 01:00:59,196 ♪♪ [Roca] 772 01:01:13,754 --> 01:01:19,342 [Mike] ♪ ¿Tengo que hacer todo esto de nuevo? ♪ 773 01:01:19,426 --> 01:01:22,845 ♪ ¿No lo hice bien la primera vez? ♪ 774 01:01:22,929 --> 01:01:27,600 ♪ ¿Tengo que hacer todo esto de nuevo? ♪ 775 01:01:27,684 --> 01:01:31,062 ♪ cuantas veces ¿Tengo que hacer esta subida? ♪ 776 01:01:31,146 --> 01:01:33,939 ♪ ¿No? ♪ 777 01:01:34,024 --> 01:01:37,943 ♪ Oh, ¿no? ♪ 778 01:01:49,331 --> 01:01:53,459 ♪ ¿Puedo ver mi camino? para saber qué es realmente real ♪ 779 01:01:53,543 --> 01:01:57,755 ♪ Dicen que el tiempo puede arreglar las cosas por sí solo ♪ 780 01:01:57,839 --> 01:02:01,634 ♪ Sé que la vida es más que simplemente algún tipo de trato ♪ 781 01:02:01,718 --> 01:02:03,928 ♪ Sí, pero ¿no me dirás qué es todo? ♪ 782 01:02:04,012 --> 01:02:06,472 ♪ Cuando mi alma sale del estante ♪ 783 01:02:06,556 --> 01:02:10,684 ♪ ¿No? ♪ 784 01:02:10,769 --> 01:02:13,771 ♪ Oh, ¿no? ♪ 785 01:02:52,686 --> 01:02:57,481 ♪ ¿Tengo que hacer todo esto de nuevo? ♪ 786 01:02:57,566 --> 01:03:00,860 ♪ ¿No lo hice bien la primera vez? ♪ 787 01:03:00,944 --> 01:03:05,573 ♪ ¿Tengo que hacer todo esto de nuevo? ♪ 788 01:03:05,657 --> 01:03:09,535 ♪ Oh, cuantas veces ¿Tengo que hacer esta subida? ♪ 789 01:03:09,619 --> 01:03:12,121 ♪ ¿No? ♪ 790 01:03:12,205 --> 01:03:16,500 ♪ Oh, ¿no? ♪ 791 01:03:16,585 --> 01:03:18,836 ♪ ¿No? ♪ 792 01:03:18,920 --> 01:03:20,671 ♪ Oh, ¿no? ♪ 793 01:03:20,755 --> 01:03:23,632 ♪ Oh, no - Oh, no lo hice ♪ 794 01:03:23,717 --> 01:03:25,968 ♪ Oh, ¿no?, ¿no? ♪♪ 795 01:03:26,052 --> 01:03:29,180 Ah, Mike, hijo de puta. Millonario a los 25. 796 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 - Pregúntame cómo se siente. - ¿Eh? 797 01:03:31,308 --> 01:03:33,476 - Dije, pregúntame cómo se siente. - ¿Cómo se siente? 798 01:03:33,560 --> 01:03:36,562 - Te diré cómo se siente. No me gusta, eso es lo que se siente. ♪♪ [Fin] 799 01:03:36,646 --> 01:03:38,689 - [Los asistentes a la fiesta murmuran] - No me gustan las sorpresas. 800 01:03:38,773 --> 01:03:41,233 No me gusta que esta gente salte y diciendolo - que - 801 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 - No quiero ni oír lo que dices. - [Silencio de la multitud] 802 01:03:44,196 --> 01:03:46,113 ¿Porque sabes lo que me estás diciendo? 803 01:03:46,198 --> 01:03:48,407 Estás diciendo "feliz cumpleaños". y estás saltando de la pared... 804 01:03:48,492 --> 01:03:50,868 y me está dando un susto de muerte, y es una especie de gran broma... 805 01:03:50,952 --> 01:03:53,954 y se supone que debo estar feliz por eso. 806 01:03:54,039 --> 01:03:56,499 "Oh, vamos, Mike. Sé un buen deportista". 807 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 [Gritos] Bueno, ¿quién necesita esto? 808 01:03:59,294 --> 01:04:01,295 ¿Quién necesita sorpresas y pijamas? 809 01:04:02,672 --> 01:04:06,175 ¿Quieres que vaya a una fiesta? No me secuestras. Me envías una invitación. 810 01:04:06,259 --> 01:04:09,595 Además, tal vez hubiera sido más feliz. donde estaba - durmiendo. 811 01:04:09,679 --> 01:04:11,430 Feliz cumpleaños. 812 01:04:11,515 --> 01:04:14,266 - ¡Ja! - [Los asistentes a la fiesta murmuran] 813 01:04:14,351 --> 01:04:16,852 Y te diré algo más también. 814 01:04:16,937 --> 01:04:20,314 - Lo mismo ocurre con la Navidad. - [Jadeando] 815 01:04:20,398 --> 01:04:22,316 [Hombre] Bueno, ahora espera un minuto. Eso es - 816 01:04:22,400 --> 01:04:25,903 Ahora, ¿qué tal esas manzanas? 817 01:04:25,987 --> 01:04:28,072 - [Gritando] - [El hombre grita] 818 01:04:28,156 --> 01:04:30,783 [Fiesteros gritando] 819 01:04:30,867 --> 01:04:33,327 - [El hombre grita] - [Todos parlotean] 820 01:04:33,411 --> 01:04:35,538 - [Hombre] Attaboy, Mike. - [Mujer grita] 821 01:04:35,664 --> 01:04:37,623 [ Hombre ] Attaboy, Mike. 822 01:04:38,291 --> 01:04:40,793 - Attaboy, Mike. - [ Hombre 823 01:04:41,795 --> 01:04:43,837 [ Hombre ¡Díselo tú, Mike! ¡Díselo! 824 01:04:43,922 --> 01:04:46,382 Attaboy, Mike. 825 01:04:46,466 --> 01:04:48,384 Ese chico. 826 01:04:49,469 --> 01:04:55,015 Attaboy, Mike. 827 01:04:55,100 --> 01:04:57,893 - [Palabras arrastradas] Attaboy, Mike. - [Arrastrando el pie] 828 01:04:57,978 --> 01:05:00,521 Attaboy, Mike. 829 01:05:01,815 --> 01:05:03,983 Chico, Mike. 830 01:05:05,235 --> 01:05:07,152 ¡Chico! 831 01:05:08,405 --> 01:05:11,907 [La dificultad aumenta] ¡Ese-ese-niño, Mike! 832 01:05:11,992 --> 01:05:14,451 ¡Ese chico, Mike! 833 01:05:14,536 --> 01:05:16,829 [ Gruñidos ] ¡Chico, Mike! 834 01:05:16,913 --> 01:05:19,707 ¡Ese chico, Mike! 835 01:05:19,791 --> 01:05:21,250 Atta- [Jadeando] 836 01:05:21,334 --> 01:05:22,876 chico - [Jadeando] 837 01:05:22,961 --> 01:05:24,420 [Gritando] ¡Micro! 838 01:05:24,504 --> 01:05:26,422 [ Balbuceo ] 839 01:05:26,506 --> 01:05:29,592 - [ Reír ] - ¡Chico, Mike! 840 01:05:29,676 --> 01:05:36,015 ¡Attaboy, Mike! 841 01:05:37,684 --> 01:05:39,643 [Disparo de rifle] 842 01:05:40,895 --> 01:05:42,855 Chicos... 843 01:05:43,857 --> 01:05:45,774 nunca... 844 01:05:45,859 --> 01:05:47,776 pero nunca... 845 01:05:48,987 --> 01:05:51,739 No te burles de los lisiados. 846 01:05:51,823 --> 01:05:54,533 - Creo que está mal, definitivamente. - [Entrevistador masculino] ¿Qué es? 847 01:05:54,618 --> 01:05:57,953 Pararse y reírse de alguien, vulnerando los derechos de las personas. 848 01:05:58,038 --> 01:06:01,498 Se ríen de ti, o saltan de los coches. Te roban. 849 01:06:01,583 --> 01:06:05,419 Alguien se acercará y se reirá de ti. Eso es una violación de sus derechos civiles. 850 01:06:05,503 --> 01:06:08,297 Cebo para zorrillos. De eso está lleno el mundo. 851 01:06:08,381 --> 01:06:10,299 En eso se basa. 852 01:06:10,383 --> 01:06:12,718 En eso se basa esta economía. 853 01:06:12,844 --> 01:06:16,347 ¿Me estás diciendo que no ves? la conexión entre el gobierno y reírse de la gente? 854 01:06:16,431 --> 01:06:17,598 Escucha, alguien tiene un problema. 855 01:06:17,682 --> 01:06:20,309 - Me quitaría el cinturón y haría - ¡zas! - [Grietas de látigo] 856 01:06:20,393 --> 01:06:22,561 Él me responde, Le doy una bofetada en la cara. 857 01:06:22,646 --> 01:06:24,813 Creo que deberían ser con pescado... 858 01:06:24,898 --> 01:06:27,691 y ellos - de esa manera sólo podían cazar peces. 859 01:06:27,776 --> 01:06:29,652 - Posiblemente multas. - Exilio. 860 01:06:29,736 --> 01:06:31,487 - Institución mental. - Lugar de corrección. 861 01:06:31,571 --> 01:06:32,905 Usaría un bate de béisbol con ellos. 862 01:06:32,989 --> 01:06:34,406 - Un buen golpe en el asiento. - [Grietas de látigo] 863 01:06:34,491 --> 01:06:36,825 - Incluso podrían poner en peligro a los peces. - ¡Perros! 864 01:06:36,910 --> 01:06:38,452 - No fletán. - Contaminación. 865 01:06:38,536 --> 01:06:40,454 - El manicomio. -Alcatraz. - Celda. 866 01:06:40,538 --> 01:06:43,290 [ Sopla frambuesa ] 867 01:06:44,501 --> 01:06:46,543 [El hombre susurra] Culpable. 868 01:06:46,628 --> 01:06:50,381 Culpable. Culpable. 869 01:06:50,465 --> 01:06:54,885 Culpable. 870 01:06:54,969 --> 01:06:59,014 Culpable. Culpable. 871 01:06:59,099 --> 01:07:02,685 - Culpable. - [Clangs de puerta de metal] 872 01:07:05,271 --> 01:07:07,272 [Raspado de metales] 873 01:07:10,527 --> 01:07:13,028 [La puerta de metal se cierra, la cerradura se desliza] 874 01:07:13,113 --> 01:07:15,614 [Pasos en retirada] 875 01:07:24,124 --> 01:07:26,041 [ Gruñidos ] 876 01:07:26,126 --> 01:07:28,627 [Gimidos, gruñidos] 877 01:07:29,713 --> 01:07:32,172 [Gimiendo] 878 01:07:35,051 --> 01:07:37,594 - [ Hombre ] Estábamos hablando de creencia - - ♪♪ [Rasgueo de sitar] 879 01:07:37,679 --> 01:07:39,680 creencias y condicionamientos. 880 01:07:41,057 --> 01:07:45,185 Toda creencia posible podría decirse ser el resultado de algún condicionamiento. 881 01:07:46,479 --> 01:07:48,605 Así, el estudio de la historia... 882 01:07:48,690 --> 01:07:52,693 es simplemente el estudio de un sistema de creencias que derroca a otro. 883 01:07:52,777 --> 01:07:54,945 Y así sucesivamente y así sucesivamente. 884 01:07:56,406 --> 01:07:59,074 Una creencia psicológicamente probada de nuestro tiempo... 885 01:07:59,159 --> 01:08:02,035 es que el sistema nervioso central... 886 01:08:02,120 --> 01:08:06,039 que alimenta sus impulsos directamente al cerebro - 887 01:08:06,124 --> 01:08:08,584 el consciente y el subconsciente - 888 01:08:08,668 --> 01:08:12,254 es incapaz de discernir entre lo real... 889 01:08:12,338 --> 01:08:15,007 y la experiencia vívidamente imaginada. 890 01:08:16,217 --> 01:08:18,719 Si hay una diferencia - 891 01:08:18,803 --> 01:08:21,305 y la mayoría de nosotros creemos que existe... 892 01:08:22,390 --> 01:08:24,391 ¿Estoy siendo claro? 893 01:08:26,060 --> 01:08:30,397 Porque examinar estos conceptos requiere tremenda energía y disciplina. 894 01:08:31,816 --> 01:08:35,277 Para permitir lo desconocido ocurrir y ocurrir... 895 01:08:36,613 --> 01:08:38,989 requiere claridad. 896 01:08:39,073 --> 01:08:42,075 Donde hay claridad, no hay elección... 897 01:08:43,119 --> 01:08:46,914 y donde hay elección, hay miseria. 898 01:08:48,958 --> 01:08:51,627 Pero entonces ¿por qué alguien debería ¿escucharme? 899 01:08:51,711 --> 01:08:53,629 O debería hablar... 900 01:08:53,713 --> 01:08:55,631 ya que no se nada? 901 01:08:55,715 --> 01:08:57,132 [Risas] 902 01:08:57,217 --> 01:08:59,218 ¿Qué tal un poco más de vapor? 903 01:08:59,302 --> 01:09:01,303 [Silbido de vapor] 904 01:09:03,223 --> 01:09:05,265 [Pedro] ¿Señor? 905 01:09:05,350 --> 01:09:07,518 ¿Señor? ¿Señor? 906 01:09:09,896 --> 01:09:11,814 [ Ruedas rodando ] 907 01:09:11,898 --> 01:09:15,609 [Mujer gritando, llorando] 908 01:09:15,693 --> 01:09:17,694 Oye. Disculpe. 909 01:09:17,779 --> 01:09:20,447 [El llanto continúa] 910 01:09:24,285 --> 01:09:27,454 - [Mujer grita] - Hola chicos? ¿Tipo? 911 01:09:27,539 --> 01:09:29,998 ¿Hola, chicos? ¿Micro? ¿Oye, Micky? 912 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Oigan, ¿oigan chicos? 913 01:09:32,669 --> 01:09:34,586 - [Continúa llorando] - ¿Oye, Mike? 914 01:09:34,671 --> 01:09:37,840 - Oye - ¿Oye, Mick? ¿Micro? - [Mujer grita] 915 01:09:37,924 --> 01:09:40,759 - ¿Oye, Mike? ¿Oye, Mick? - [Gritos] 916 01:09:40,844 --> 01:09:42,803 [Llorando] 917 01:09:42,887 --> 01:09:46,139 Voy a hacerlo. Voy a hacerlo. [Gritos] 918 01:09:46,224 --> 01:09:48,433 - Escuche un minuto. Tengo el - - Espera un minuto. Yo digo que no lo hará. 919 01:09:48,518 --> 01:09:50,811 Oh, seguro que lo hará, hombre. Diez dólares dicen que lo hará. 920 01:09:50,895 --> 01:09:53,814 - Diez dólares, ¿eh? - [Gritos] ¡Lo haré! 921 01:09:53,898 --> 01:09:57,359 - Hola, Mike. Escucha, hombre. Tengo el - - Peter, no seas grosero. 922 01:09:57,443 --> 01:09:59,444 - Oye, Micky, escucha. Recibí la respuesta. - Shh. 923 01:09:59,529 --> 01:10:02,030 Bueno, ¿dónde está Davy? 924 01:10:02,115 --> 01:10:05,367 - ¡Lo juro, lo voy a hacer! ¡Lo voy a hacer! - Ah, no importa. Lo sé de todos modos. 925 01:10:05,451 --> 01:10:08,912 - ¿Qué crees que quiso decir con eso? - ¡Oh! [Gritos] 926 01:10:08,997 --> 01:10:13,375 Hola, Davy. Escucha, hombre, yo... Davy, vine aquí para decirte... 927 01:10:13,459 --> 01:10:16,378 - Está bien, Davy. No pasa nada. - No pasa nada, ¿eh? 928 01:10:16,462 --> 01:10:18,505 Así es. Vine aquí para decirte, hombre, que todo es - 929 01:10:18,590 --> 01:10:20,215 - ¿Sabes lo que vi allí? - Sí. 930 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 Un ojo, hombre. Un ojo así de grande... rojo sangre. 931 01:10:22,802 --> 01:10:25,429 Era tan claro como la nariz en tu cara. Me estaba mirando. 932 01:10:25,513 --> 01:10:27,681 - David. Paz, David. Lo sé. - Me estás diciendo que no pasa nada, ¿eh? 933 01:10:27,765 --> 01:10:29,725 - Así es, David. yo vine - - Algo te pasa, hombre. 934 01:10:29,809 --> 01:10:32,561 Tienes una sábana puesta. Te ves raro. Tengo que descubrir qué está pasando aquí. 935 01:10:32,645 --> 01:10:35,480 - ¿Quién puede decir qué es normal, hombre? - Te lo digo, había un ojo ahí dentro. 936 01:10:35,565 --> 01:10:39,234 - Lo sé. Vine aquí para contártelo. - Tres, cuatro, cinco, seis - 937 01:10:39,319 --> 01:10:41,236 - [ Peter ] Oh, lo siento, señora. - siete - 938 01:10:41,321 --> 01:10:43,238 ¡Oye! Psst. Aquí. 939 01:10:43,323 --> 01:10:44,907 ¿Eh? 940 01:10:44,991 --> 01:10:47,701 - Ocho, nueve, 10. - Sí. Gracias, nena. 941 01:10:47,785 --> 01:10:50,245 - ¡Hola, chicos! ¿Hola, chicos? - Nos vemos luego, ¿vale? 942 01:10:51,748 --> 01:10:53,665 [Pedro] Hola chicos? 943 01:10:54,876 --> 01:10:58,086 ¡Hola, muchachos! Esperar. Escúchame un minuto. 944 01:10:58,171 --> 01:10:59,171 ¡Amigos! 945 01:10:59,255 --> 01:11:01,757 - Tipo. - Por aquí, señores. 946 01:11:01,841 --> 01:11:05,427 Hola chicos, tienen que escucharme, chicos. ¡O terminarás de nuevo en la caja! 947 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - [Bloquear diapositivas] - [Davy] Hola. 948 01:11:10,099 --> 01:11:12,017 - [Todos parlotean] - [Davy] Oye, ¿qué es esto? 949 01:11:12,101 --> 01:11:14,019 - [Mike] Hola, amigo. - [Davy] No hay salida. 950 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 - [Mike] ¡Oye! - No hay manija de este lado de la puerta. 951 01:11:16,105 --> 01:11:17,773 - [Mike] Hola. - [Davy] ¡Oye, amigo! 952 01:11:17,857 --> 01:11:20,442 - [Mike] Estas paredes son de acero sólido, hombre. - [Davy] Oye, amigo, será mejor que abras esta puerta. 953 01:11:20,526 --> 01:11:23,946 ¡Oye, ábrelo! ¡Abrir la puerta! ¡Déjanos salir! 954 01:11:24,030 --> 01:11:26,698 -¿Qué eres?- - [Mike] ¡Oh, oye! - [Davy] Será mejor que... 955 01:11:28,493 --> 01:11:30,869 - Pedro, ¿qué estás haciendo? - Oye, Peter, ¿qué pasa con esta habitación? 956 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Sí. ¿Qué estabas gritando afuera? No podía oírte, todo el ruido. 957 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Mmm. Pero escucharás ahora ahora que es demasiado tarde. 958 01:11:37,085 --> 01:11:38,627 [Risas] Vamos, Pedro. 959 01:11:38,711 --> 01:11:42,130 "Vamos, Pedro". Y antes era "Cállate, Peter", y de ti: "No seas grosero, Peter". 960 01:11:42,215 --> 01:11:45,676 Ahora mira, Peter, si sabes salir. de esta caja, hombre, será mejor que me lo digas... 961 01:11:45,802 --> 01:11:49,846 - Tranquilo, Mike, ¿quieres? Déjalo enfriar. Que lo haga a su debido tiempo. - Sí, pero - ¡Oh! 962 01:11:49,931 --> 01:11:52,474 - Gracias David. - Mira, tómate tu tiempo, Peter, hombre. 963 01:11:52,558 --> 01:11:56,103 Estoy contigo en todo momento. ¿Oíste eso? Justo al final de la línea. 964 01:11:56,187 --> 01:11:58,230 Quizás quieras sentarte. 965 01:12:10,326 --> 01:12:12,995 Estábamos hablando con el maestro... 966 01:12:13,079 --> 01:12:16,415 con respecto a la naturaleza de la realidad conceptual. 967 01:12:18,835 --> 01:12:21,378 - Psicológicamente hablando - - ♪♪ [Rasgueo de sitar] 968 01:12:21,462 --> 01:12:24,965 la mente humana - o el cerebro, o lo que sea - 969 01:12:26,009 --> 01:12:29,678 es casi incapaz de distinguir entre lo real... 970 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 y la experiencia vívidamente imaginada. 971 01:12:32,098 --> 01:12:35,851 Sonido y cine de música y radio - 972 01:12:35,935 --> 01:12:38,353 Incluso estas experiencias manipuladas... 973 01:12:38,438 --> 01:12:41,648 se reciben más o menos directamente... 974 01:12:41,733 --> 01:12:43,942 y no interpretado por la mente. 975 01:12:45,820 --> 01:12:48,655 Están catalogados y registrados... 976 01:12:48,740 --> 01:12:51,742 y cualquiera de ellos actuó directamente o almacenado en la memoria... 977 01:12:51,826 --> 01:12:54,077 o ambos. 978 01:12:54,162 --> 01:12:56,455 Ahora, este proceso... 979 01:12:56,539 --> 01:12:59,875 a menos que le prestemos mucha atención... 980 01:13:01,294 --> 01:13:04,880 comienza a separarnos de la realidad del ahora. 981 01:13:06,883 --> 01:13:08,925 ¿Estoy siendo claro? 982 01:13:10,178 --> 01:13:13,472 Porque debemos permitir la realidad del ahora... 983 01:13:13,556 --> 01:13:16,308 simplemente suceder... 984 01:13:16,392 --> 01:13:18,769 como sucede. 985 01:13:18,853 --> 01:13:22,105 Observa y actúa con claridad... 986 01:13:23,149 --> 01:13:25,400 porque donde hay claridad... 987 01:13:25,485 --> 01:13:27,402 no hay elección... 988 01:13:27,487 --> 01:13:30,489 y donde hay elección, hay miseria. 989 01:13:32,575 --> 01:13:35,243 Pero entonces ¿por qué debería hablar...? 990 01:13:35,328 --> 01:13:36,995 ya que no se nada? 991 01:13:39,749 --> 01:13:42,709 ¿Nada? [Risas] ¿No sabes nada? 992 01:13:42,794 --> 01:13:44,169 Así es. 993 01:13:44,253 --> 01:13:47,297 ¿Quieres decirme que hemos estado sentados aquí? escuchándote y no sabes nada? 994 01:13:47,381 --> 01:13:49,841 - Bueno, tómatelo con calma, Davy. - ¿Fácil? 995 01:13:49,926 --> 01:13:51,927 ¿Qué quieres decir con "tómatelo con calma"? 996 01:13:52,011 --> 01:13:55,972 Ahora estamos atrapados en una habitación. Estamos atrapados en esta gran caja negra. 997 01:13:56,057 --> 01:13:59,434 Ahora me estás diciendo que me lo tome con calma. y él dice que no sabe nada. 998 01:13:59,519 --> 01:14:01,603 - Ahora, ¿qué es esto? - ¿No lo ves, David? 999 01:14:01,687 --> 01:14:03,814 - [Descomprimir cremallera] - No importa si estamos en la caja o no. 1000 01:14:03,898 --> 01:14:07,067 No es importante, ¿eh? Bueno, déjame decirte algo. Es importante para mí. 1001 01:14:07,151 --> 01:14:10,237 Te mostraré cómo salir de esta caja. ¿Quieres salir de esta caja? 1002 01:14:10,321 --> 01:14:12,531 Así se sale. 1003 01:14:14,200 --> 01:14:17,619 [Zumbido de maquinaria, ruido metálico] 1004 01:14:29,674 --> 01:14:31,508 - [Gritos] - [ Golpes sordos ] 1005 01:14:38,057 --> 01:14:40,225 [Jadeos] 1006 01:14:43,604 --> 01:14:45,063 [Los hombres gritan] 1007 01:14:51,737 --> 01:14:53,446 [ Gruñidos ] 1008 01:14:53,531 --> 01:14:56,032 [ Gritando ] 1009 01:14:57,785 --> 01:15:00,871 ♪♪ [Banda de música: "The Washington Post"] 1010 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 ♪♪ [Batería] 1011 01:15:03,708 --> 01:15:06,459 - [Relinchos de caballo] - [Hombre gruñe] 1012 01:15:09,130 --> 01:15:12,382 - ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? - Estamos de paso. 1013 01:15:12,466 --> 01:15:15,844 Ah, ¿estás de paso? Parece que están perdidos para mí, ¿no, muchachos? 1014 01:15:15,928 --> 01:15:17,137 [Hombres de acuerdo] 1015 01:15:17,221 --> 01:15:19,181 - [Pedro] Davy. - [ Mike ] Esto podría ser tremendamente bueno - 1016 01:15:19,265 --> 01:15:22,350 - [El parloteo se detiene] - No queremos ningún problema. 1017 01:15:22,435 --> 01:15:26,396 Bueno, te lo digo, a menos que no lo sepa. ¿Qué sucede arriba y abajo de este bloque? 1018 01:15:26,480 --> 01:15:29,274 y lo hago - te espera un montón de problemas. 1019 01:15:29,358 --> 01:15:31,902 - ¿No es así, muchachos? - [ De acuerdo ] 1020 01:15:33,070 --> 01:15:34,738 Pruébalo. 1021 01:15:35,281 --> 01:15:38,074 [ Gritando ] 1022 01:15:38,159 --> 01:15:40,285 [Gimiendo] 1023 01:15:42,538 --> 01:15:44,122 ¿De dónde sacó el cañón? 1024 01:15:45,166 --> 01:15:48,835 [Risas] 1025 01:15:51,047 --> 01:15:53,048 ¡Ah! 1026 01:15:53,132 --> 01:15:55,091 - [ Micky ] ¿Qué es esto? - [Mike] Esto no es gracioso. No puedo ver. 1027 01:15:55,176 --> 01:15:57,177 [Micky] ¡Oye, abre! ¡Vamos! 1028 01:16:15,363 --> 01:16:18,323 [Mike] Espera un minuto. Detener. Detener. 1029 01:16:49,855 --> 01:16:52,190 [Viento silbando] 1030 01:17:04,328 --> 01:17:07,455 - [Gritos feroces] - [Todos gritando] 1031 01:17:07,540 --> 01:17:09,708 [Repite el grito] 1032 01:17:21,053 --> 01:17:23,221 [grito] 1033 01:17:23,306 --> 01:17:26,433 [Zumbido del motor] 1034 01:17:44,535 --> 01:17:47,746 [Todos gritando] ¡Coca-Cola! 1035 01:17:47,830 --> 01:17:49,247 ¡Coca-cola! 1036 01:17:53,044 --> 01:17:54,085 [Risas] 1037 01:18:03,304 --> 01:18:04,763 [Gritos] 1038 01:18:07,099 --> 01:18:09,768 - [Suena la campana] - [Mujer grita] 1039 01:18:10,686 --> 01:18:12,520 - [ Vaca mugiendo ] - ¡Fuera! ¡Afuera! 1040 01:18:12,605 --> 01:18:14,314 - [ Clamor ] - [Mujer jadeando] 1041 01:18:29,747 --> 01:18:32,832 [Swami] Bueno, hijo mío, ¿qué has aprendido? 1042 01:18:32,917 --> 01:18:35,085 Haz heno mientras brilla el sol. 1043 01:18:35,503 --> 01:18:38,463 Esta caja, ahora mismo, compone nuestro universo, entonces - 1044 01:18:38,547 --> 01:18:41,549 [Hombre] Este es un avión a reacción de ataque en vuelo... 1045 01:18:41,634 --> 01:18:44,386 cuya misión principal es la entrega de bombas y cohetes... 1046 01:18:44,470 --> 01:18:46,262 contra objetivos terrestres. 1047 01:18:46,347 --> 01:18:48,181 Básicamente, eso es todo. 1048 01:18:55,731 --> 01:18:57,190 [Risa histérica] 1049 01:18:57,274 --> 01:19:00,610 Bueno, no es mi vestido. Es mi sujetador Playtex Cross Your Heart. 1050 01:19:00,694 --> 01:19:02,862 Oh, qué pintoresco. 1051 01:19:04,407 --> 01:19:07,409 Nuestros universos sólo comienzan desde el interior de nuestra cabeza y salir en todas direcciones diferentes - 1052 01:19:07,493 --> 01:19:09,160 en cualquier dirección hasta el infinito. 1053 01:19:09,245 --> 01:19:11,454 Tienes un idioma extraño, pequeña. 1054 01:19:11,539 --> 01:19:13,373 ¿A mí? 1055 01:19:13,457 --> 01:19:15,542 ¡Madre! ¡Ya voy! 1056 01:19:15,626 --> 01:19:18,128 Creo que voy a morir por eso. 1057 01:19:26,554 --> 01:19:28,304 ♪♪ [Piano] 1058 01:19:46,782 --> 01:19:49,284 ♪♪ [Piano: "Marcha nupcial"] 1059 01:19:49,368 --> 01:19:51,411 [Neumáticos chirriando] 1060 01:19:55,624 --> 01:19:57,333 ¡Deténganlos, hermanos! 1061 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 [Neumáticos chirriando] 1062 01:20:17,646 --> 01:20:18,897 [Risas] 1063 01:20:18,981 --> 01:20:21,232 [Bostezos] 1064 01:20:25,070 --> 01:20:27,572 [Continúa riendo] 1065 01:20:33,537 --> 01:20:34,704 ¡Oh! ¡Oh! 1066 01:20:36,415 --> 01:20:38,666 [Hombre, desmayado] Damas y caballeros... 1067 01:20:38,751 --> 01:20:43,713 Dedico esta magnífica maravilla de la arquitectura moderna... 1068 01:20:43,797 --> 01:20:48,384 uno de los más grandes Puentes de arco suspendido en el mundo... 1069 01:20:48,469 --> 01:20:51,012 a la gente de los más grandes - 1070 01:20:52,139 --> 01:20:54,390 - [Silbatos] - [ Clamor ] 1071 01:20:54,475 --> 01:20:58,102 - [Sopla la bocina del barco] - [Alarma a todo volumen] 1072 01:21:04,985 --> 01:21:08,947 [ Grito de alarma ] 1073 01:21:11,867 --> 01:21:15,495 [ Sirena aullando ] 1074 01:21:18,999 --> 01:21:20,959 [La sirena continúa] 1075 01:21:22,461 --> 01:21:26,923 [Micky] ♪ Dios mío ♪ 1076 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 ♪ El reloj en el cielo late fuerte ♪ 1077 01:21:29,843 --> 01:21:34,305 ♪ Hay mucho que decir ♪ 1078 01:21:38,060 --> 01:21:41,271 ♪ Un rostro, una voz ♪ 1079 01:21:41,355 --> 01:21:44,399 ♪ Una sobregrabación no tiene otra opción ♪ 1080 01:21:44,483 --> 01:21:47,527 ♪ Una imagen no puede alegrarse ♪ 1081 01:21:49,154 --> 01:21:52,490 ♪ Querer ser ♪ 1082 01:21:52,575 --> 01:21:56,578 ♪ Para oír y ver ♪ 1083 01:21:56,662 --> 01:21:58,871 ♪ Llorando ♪ 1084 01:21:58,956 --> 01:22:03,001 ♪ Al cielo ♪ 1085 01:22:03,085 --> 01:22:07,088 [Davy] ♪ Pero la marsopa se ríe ♪ 1086 01:22:07,172 --> 01:22:12,969 ♪ Adiós, adiós ♪ 1087 01:22:13,053 --> 01:22:20,059 [Micky, Davy] ♪ Adiós, adiós, adiós ♪ 1088 01:22:23,939 --> 01:22:27,650 ♪ Clics, clacs ♪ 1089 01:22:27,735 --> 01:22:30,862 ♪ Montar a lomos de jirafas para reír ♪ 1090 01:22:30,946 --> 01:22:33,948 ♪ Está bien por un tiempo ♪ 1091 01:22:38,912 --> 01:22:42,081 ♪ El ego canta ♪ 1092 01:22:42,166 --> 01:22:45,543 ♪ De castillos y reyes y cosas ♪ 1093 01:22:45,628 --> 01:22:49,005 ♪ Que van con una vida con estilo ♪ 1094 01:22:50,090 --> 01:22:53,051 ♪ Querer sentir ♪ 1095 01:22:53,135 --> 01:22:57,722 ♪ Para saber lo que es real ♪ 1096 01:22:57,806 --> 01:23:00,016 ♪Vivir es una mentira♪ 1097 01:23:00,100 --> 01:23:04,771 ♪Es mentira ♪ 1098 01:23:04,855 --> 01:23:07,607 [Davy] ♪ La marsopa está esperando ♪ 1099 01:23:07,691 --> 01:23:14,364 ♪ Adiós, adiós ♪ 1100 01:23:14,448 --> 01:23:20,703 [Micky, Davy] ♪ Adiós, adiós, adiós ♪ 1101 01:23:21,747 --> 01:23:27,085 ♪ Adiós, adiós, adiós ♪ 1102 01:23:28,212 --> 01:23:37,595 ♪ Adiós, adiós, adiós ♪♪ 1103 01:23:38,764 --> 01:23:44,102 [Marsopas llamando] 1104 01:23:47,106 --> 01:23:50,233 ♪♪ [Acorde de órgano: Crescendo] 1105 01:23:50,317 --> 01:23:52,276 ♪♪ [Fin] 1106 01:23:58,617 --> 01:24:00,326 ♪♪ [Cuarteto de cuerda: Clásica] 1107 01:25:14,651 --> 01:25:16,652 ♪♪ [Continúa] 1108 01:25:39,676 --> 01:25:42,637 ♪♪ [Fin] 1109 01:25:42,721 --> 01:25:44,680 [Mujer: Risita aguda]